1 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Tidak ada siapa-siapa" 2 00:01:34,000 --> 00:01:36,910 "Siapa yang bisa mencintaiku seperti kamu Uh huh! " 3 00:01:37,250 --> 00:01:39,900 "Aku tersesat dalam cahaya bintangmu Ya! " 4 00:01:40,040 --> 00:01:43,430 "Aku terus gagal Tersesat dalam cahaya bintangmu" 5 00:01:43,460 --> 00:01:46,580 "Oh, mamaku bilang jauhkan kamu" 6 00:01:46,730 --> 00:01:49,350 "Kau pematah hati, Pengocok jiwa, pemalsu cinta" 7 00:01:49,440 --> 00:01:52,030 "Nyalakan aku Kamu membuatku bergairah, sayang" 8 00:01:52,170 --> 00:01:55,170 " Dan aku masih ingin tinggal Hei! " 9 00:01:55,260 --> 00:01:58,300 "Tidak ada siapa-siapa Tidak ada siapa-siapa" 10 00:01:58,470 --> 00:02:01,700 "Siapa yang bisa mencintaiku seperti kamu Cintai aku seperti kamu" 11 00:02:01,850 --> 00:02:04,080 "Tersesat dalam cahaya bintangmu Tersesat dalam cahaya bintangmu" 12 00:02:04,110 --> 00:02:06,980 "Aku terus gagal, Nak" 13 00:02:07,160 --> 00:02:10,620 "Oh, mamaku bilang jauhkan kamu" 14 00:02:10,740 --> 00:02:13,420 "Kau pematah hati, Pengocok jiwa, pemalsu cinta" 15 00:02:13,480 --> 00:02:15,970 "Nyalakan aku Kamu membuatku bergairah, sayang" 16 00:02:16,080 --> 00:02:19,400 " Dan aku masih ingin tinggal Hei! " 17 00:02:26,940 --> 00:02:29,810 "Sayang, bolehkah aku jujur?" 18 00:02:30,690 --> 00:02:31,480 "Bolehkah aku jujur?" 19 00:02:31,810 --> 00:02:33,330 "Kamu masalah" 20 00:02:33,540 --> 00:02:36,000 " Jenis yang diperingatkan semua orang kepadaku " 21 00:02:37,060 --> 00:02:38,260 "Tapi tahukah kamu" 22 00:02:38,540 --> 00:02:41,500 "Ini jam 3 pagi Dan aku masih memikirkan tentangmu" 23 00:02:41,970 --> 00:02:44,100 "Mereka bilang, aku kehilangannya" 24 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 "Mungkin mereka benar" 25 00:02:46,040 --> 00:02:49,010 "Tapi aku tidak mengeluh karena..." 26 00:02:49,310 --> 00:02:51,710 "Tidak ada siapa-siapa" 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,200 "Siapa yang bisa mencintai sekeras ini" 28 00:02:54,990 --> 00:02:57,180 "Setiap ciuman adalah api" 29 00:02:58,010 --> 00:03:00,540 "Setiap sentuhan meninggalkan bekas luka" 30 00:03:01,070 --> 00:03:04,720 "Ohh kata kakakku Menjauhkanmu" 31 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Kau pematah hati, Pengocok jiwa, pemalsu cinta" 32 00:03:07,510 --> 00:03:09,940 "Nyalakan aku" 33 00:03:10,060 --> 00:03:13,480 "Tapi aku masih ingin tinggal" 34 00:03:13,770 --> 00:03:14,830 "Bukan siapa-siapa" 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,180 "Bukan siapa-siapa" 36 00:03:16,310 --> 00:03:18,130 "Siapa yang bisa mencintai sekeras ini" 37 00:03:18,200 --> 00:03:19,400 "Cinta sekeras ini" 38 00:03:19,470 --> 00:03:21,780 "Setiap ciuman adalah api" 39 00:03:22,040 --> 00:03:24,880 "Setiap sentuhan meninggalkan bekas luka, Nak!" 40 00:03:25,020 --> 00:03:28,600 "Ohh kata kakakku Menjauhkanmu" 41 00:03:28,730 --> 00:03:31,390 "Kau pematah hati, Pengocok jiwa, pemalsu cinta" 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Nyalakan aku" 43 00:03:33,940 --> 00:03:36,290 "Tapi aku masih ingin tinggal" 44 00:03:42,660 --> 00:03:43,770 Apapun yang terjadi, itu terjadi demi kebaikan. 45 00:03:44,230 --> 00:03:46,990 Apa yang selanjutnya akan menjadi baik, adalah filosofi yang pasti akan gagal. 46 00:03:48,840 --> 00:03:51,300 Apa yang terjadi saat ini, dan siapa yang bertanggung jawab untuk itu 47 00:03:51,650 --> 00:03:54,480 kami melenyapkan siapa pun yang menghalangi dan terus bergerak maju. 48 00:03:55,810 --> 00:03:56,970 Tiba-tiba terdengar suara, 49 00:03:57,250 --> 00:03:59,590 dan kami mempertanyakan siapa yang memberikannya wewenang untuk memutuskan bagi kita. 50 00:04:00,640 --> 00:04:01,340 Suara itu dari Polisi. 51 00:04:02,850 --> 00:04:06,260 Bagi Polisi, kami gaduh, gangster, dan ekstremis. 52 00:04:06,690 --> 00:04:08,820 Jika kita tidak memperjuangkan pendidikan anak laki-laki, 53 00:04:09,010 --> 00:04:10,650 apa lagi yang patut diperjuangkan? 54 00:04:23,180 --> 00:04:25,000 -Hei, pak tua. -Ya! 55 00:04:26,300 --> 00:04:27,620 Terlalu banyak beban kerja, saya yakin. 56 00:04:30,660 --> 00:04:31,660 Anda benar-benar menganggap ini motor? 57 00:04:32,690 --> 00:04:34,330 Kumparannya terbakar seluruhnya. 58 00:04:35,070 --> 00:04:37,200 Jika Anda memaksakannya dengan begitu banyak beban kerja, inilah yang terjadi. 59 00:04:37,770 --> 00:04:40,560 Daripada mengganti koil baru dan sebuah poros... 60 00:04:41,010 --> 00:04:42,520 membeli motor baru. 61 00:04:43,230 --> 00:04:44,290 Jangan biarkan aku memulainya. 62 00:04:45,450 --> 00:04:48,400 Tanpa musim hujan, Aku sudah kehilangan semua yang kumiliki. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,650 Lakukan sesuatu dan biarkan motor ini bekerja. 64 00:04:51,220 --> 00:04:53,500 -Oh, ayolah, kawan. -Siapa anak laki-laki ini? 65 00:04:54,720 --> 00:04:55,220 Apakah dia anakmu? 66 00:04:57,940 --> 00:04:58,510 Putra? 67 00:05:01,810 --> 00:05:03,750 Dia anak pembantu di bengkelku. 68 00:05:04,280 --> 00:05:05,510 Oh oh! Hmm! 69 00:05:05,790 --> 00:05:07,750 Saya juga tidak punya istri. 70 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 Aku juga tidak punya anak laki-laki untuk melakukan ritual terakhirku. 71 00:05:11,940 --> 00:05:13,330 Aku hanya mengarungi hidupku. 72 00:05:15,410 --> 00:05:16,320 Hei, Kanagu! 73 00:05:18,490 --> 00:05:19,750 Letakkan di speaker ponsel. 74 00:05:20,690 --> 00:05:21,130 Ayah! 75 00:05:22,450 --> 00:05:23,750 Tolong bicara padaku sebentar. 76 00:05:27,300 --> 00:05:29,060 Bukankah kamu bilang kamu tidak punya anak laki-laki? 77 00:05:30,390 --> 00:05:31,920 Tapi aku mendengar seseorang memanggilmu ayah melalui telepon. 78 00:06:11,080 --> 00:06:12,230 Mereka akan berada di sini sekarang. Ayo cepat! 79 00:06:12,330 --> 00:06:13,200 Ayo cepat! 80 00:06:33,220 --> 00:06:34,510 Arasu Saudaraku, ayo, silakan! 81 00:06:34,900 --> 00:06:35,910 Ayo! Ayo! 82 00:06:38,340 --> 00:06:39,370 Berikan aku pistolmu. 83 00:06:39,390 --> 00:06:41,190 Berikan aku senjatamu, jika tidak, aku akan membunuhmu. 84 00:06:41,220 --> 00:06:41,980 Berikan aku pistol sialan itu! 85 00:06:58,910 --> 00:06:59,830 Naiklah! 86 00:07:00,770 --> 00:07:01,970 Ayolah, masuklah! 87 00:07:02,580 --> 00:07:03,900 Ayo, mengemudi! 88 00:07:12,560 --> 00:07:13,870 "Siap untuk peralihan" 89 00:07:19,200 --> 00:07:20,010 Hei, Kucing! 90 00:07:21,260 --> 00:07:22,660 Tampaknya seperti senjata pemerintah. 91 00:07:23,570 --> 00:07:25,050 Ada bau pemerintah yang menyengat. 92 00:07:26,820 --> 00:07:29,450 Diam, periksa simpanannya, dan tawarkan hargamu. 93 00:07:30,080 --> 00:07:32,050 Jadi, Anda setuju itu adalah simpanan pemerintah. 94 00:07:32,550 --> 00:07:33,030 Hai! 95 00:07:34,060 --> 00:07:36,310 Berhenti memeras otak Anda. Anda mendapatkan senjata yang Anda inginkan. 96 00:07:37,210 --> 00:07:39,430 Tuanmu sangat menyadari kami. 97 00:07:39,920 --> 00:07:41,390 Diam dan pergi. Menggonggong secara tidak perlu-- 98 00:07:41,420 --> 00:07:42,430 Kenapa kamu jadi bersemangat? 99 00:07:43,050 --> 00:07:46,170 Ini bukan barang rongsokan. Kami menggunakannya untuk membunuh orang. 100 00:07:46,440 --> 00:07:47,650 Bagaimana jika nanti kita mendapat masalah? 101 00:07:48,130 --> 00:07:49,840 Dua minggu lagi aku akan menikah. 102 00:07:50,210 --> 00:07:51,840 Jangan menghilang atas nama bersembunyi. 103 00:07:52,500 --> 00:07:54,280 Aku sudah mengatur pesta yang menggugah selera. 104 00:07:54,510 --> 00:07:56,010 Kalian sebaiknya berhasil. Memahami? 105 00:07:57,070 --> 00:08:01,700 Hei, Saami, aku sendiri yang akan memercikkannya air mawar pada tamu pernikahan. 106 00:08:01,990 --> 00:08:02,660 Cukup? 107 00:08:02,860 --> 00:08:03,750 -Hei, Sami! -Apakah kamu bahagia sekarang? 108 00:08:04,380 --> 00:08:04,870 Saudara laki-laki! 109 00:08:05,130 --> 00:08:07,030 Pegang dia dan barang-barangnya dan segera keluar dari sini. 110 00:08:07,060 --> 00:08:07,600 Ini aku datang, Saudaraku. 111 00:08:08,390 --> 00:08:09,270 Jangan lupa datang ke pesta pernikahannya. 112 00:08:11,520 --> 00:08:12,310 Percayakah kamu, Das? 113 00:08:12,920 --> 00:08:15,960 Bahkan Saami pun mulai tenang dengan sebuah keluarga. 114 00:08:17,730 --> 00:08:18,590 Dan Kakak Arasu... 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,820 mempunyai seorang putra yang akan meneruskan namanya. 116 00:08:24,610 --> 00:08:28,880 Ya, kita juga harus mencarinya gadis yang cocok dan menikah. 117 00:08:29,310 --> 00:08:31,120 Saya juga ingin menjalani hidup dengan seorang istri dan anak-anak. 118 00:08:31,460 --> 00:08:32,090 Apa yang kamu katakan? 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,840 Seolah-olah kita tidak mempunyai cukup banyak masalah. 120 00:08:34,720 --> 00:08:35,350 Diam dan minum! 121 00:08:36,030 --> 00:08:37,020 Dia tidak akan pernah berubah. 122 00:08:48,390 --> 00:08:49,880 Hei, Nak, ini dia. 123 00:08:50,890 --> 00:08:52,230 Berikan ini pada ibumu. 124 00:08:52,450 --> 00:08:55,750 Dia marah padaku dan berjalan ke depan dengan cepat. 125 00:08:56,020 --> 00:08:56,870 Serahkan ini padanya. 126 00:08:57,420 --> 00:09:00,370 Ayah, apakah Kakek juga memanggilmu dengan sebutan "anak"? 127 00:09:00,900 --> 00:09:02,270 Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda. 128 00:09:02,340 --> 00:09:05,640 Anda punya satu dan berikan pada ibumu juga. 129 00:09:05,670 --> 00:09:07,780 Mama! Mama! 130 00:09:08,340 --> 00:09:10,940 Aku sudah meneleponmu. Kenapa kamu tidak memperhatikan? 131 00:09:11,170 --> 00:09:12,170 Berhenti, Bu! 132 00:09:12,610 --> 00:09:14,580 Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu berteriak? 133 00:09:15,010 --> 00:09:17,410 Di sini, Ayah memintaku untuk memberikanmu sebuah es apel. 134 00:09:17,680 --> 00:09:19,090 Saya tidak menginginkannya. Kalian babi! 135 00:09:19,630 --> 00:09:22,020 Ayolah, Bu. Apakah kamu akan makan atau tidak? 136 00:09:22,620 --> 00:09:24,910 Kembalikan pada pria itu. Sudah kubilang aku tidak menginginkannya. 137 00:09:25,330 --> 00:09:26,640 Bu, kenapa ibu marah? 138 00:09:26,730 --> 00:09:28,960 Mengapa tidak? Untuk ayahmu, keluarga itu tidak penting. 139 00:09:28,980 --> 00:09:30,040 Dia selalu peduli dengan pendidikanmu. 140 00:09:30,700 --> 00:09:31,580 Saya ingin dia mempertahankan properti itu, 141 00:09:31,700 --> 00:09:32,940 tapi dia sudah siap pada pendidikan bahasa Inggris-menengah Anda. 142 00:09:33,210 --> 00:09:34,780 Apakah kamu pikir aku tidak peduli padamu? 143 00:09:35,310 --> 00:09:36,990 Itu tidak berarti dia bisa membentakku di depan orang. 144 00:09:37,220 --> 00:09:39,070 Anda dapat memperoleh semua yang Anda inginkan dan membuang sisanya. 145 00:09:40,720 --> 00:09:43,090 Ayah, dia tidak mau memiliki es apel. 146 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 Baiklah, sekarang beritahu aku mengapa Kakek tidak mengunjungi kami. 147 00:09:47,110 --> 00:09:50,340 Anakku sayang, Kakekmu akan mengunjungi kami. 148 00:09:50,700 --> 00:09:51,650 Ke mana lagi dia akan pergi? 149 00:09:52,250 --> 00:09:55,630 Kakekmu berselisih denganku. 150 00:09:56,090 --> 00:09:56,520 Itu saja! 151 00:09:57,350 --> 00:10:00,340 Dia harus datang untuk melihat cucunya yang tampan. 152 00:10:00,720 --> 00:10:01,740 Dia harus datang. 153 00:10:02,090 --> 00:10:04,240 Istri tersayang! Istri tersayang! 154 00:10:04,970 --> 00:10:08,520 Suatu kebanggaan jika anak kami belajar di sekolah menengah bahasa Inggris. 155 00:10:09,060 --> 00:10:11,240 Masih ada enam bulan tersisa untuk musim hujan. 156 00:10:11,470 --> 00:10:14,340 Pada saat itu, rumah itu sudah jadi tenggelam dalam hipotek. 157 00:10:16,370 --> 00:10:18,370 -Panas sekali. -Tuan, mengapa Anda tidak membantu saya? 158 00:10:19,110 --> 00:10:21,240 Hai, apakah Anda mengharapkan SI membantu Anda? 159 00:10:21,350 --> 00:10:22,040 Tarik keluar barikade. 160 00:10:27,510 --> 00:10:29,150 Hai! Siapa kamu? 161 00:10:29,860 --> 00:10:31,460 Pak, saya Angani. Saya dari Thekkumalai. 162 00:10:32,370 --> 00:10:33,240 Pergi dan bantu dia dengan barikade. 163 00:10:34,800 --> 00:10:37,550 Baiklah Nak, silakan saja bersama ibumu. 164 00:10:37,960 --> 00:10:38,980 Aku akan mengikuti kalian. 165 00:10:44,770 --> 00:10:46,610 Pak, silakan makan es apel. Ini akan membantu Anda menenangkan diri. 166 00:10:47,930 --> 00:10:49,440 Pak, bagaimana kejadiannya? 167 00:10:49,700 --> 00:10:52,790 Kok ada yang mencuri senjata dari polisi sendiri? 168 00:10:53,250 --> 00:10:54,290 Hei, berangkatlah! 169 00:10:55,080 --> 00:10:55,980 Oke, Pak. 170 00:11:03,920 --> 00:11:05,890 Hei, apa yang kamu bawa? 171 00:11:06,700 --> 00:11:08,940 Pak, ini untuk pendidikan anak saya. 172 00:11:09,190 --> 00:11:10,740 Saya menjual semua properti saya. 173 00:11:10,960 --> 00:11:14,100 Dan mengumpulkan 7 lakh rupee untuk membiayai pendidikannya. 174 00:11:14,560 --> 00:11:16,340 Aku akan memasukkannya ke dalam sekolah menengah bahasa inggris. 175 00:11:17,560 --> 00:11:18,810 7 lakh rupee, katamu? 176 00:11:26,840 --> 00:11:28,760 Ketika dia membawa begitu banyak uang, mengapa dia menuruti hal-hal ini? 177 00:11:31,230 --> 00:11:32,660 Ini, telepon ayahmu. 178 00:11:34,630 --> 00:11:36,620 Saya harap Anda tidak kesal bahwa aku marah. 179 00:11:39,530 --> 00:11:41,960 Kami menjual tanah yang memberi kami makan untuk memberikan pendidikan Anda. 180 00:11:42,620 --> 00:11:43,600 Kamu harus belajar dengan baik, Nak. 181 00:11:44,080 --> 00:11:46,440 Saya akan belajar dengan baik. Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 182 00:11:47,610 --> 00:11:50,010 saya takut bahwa dia membawa begitu banyak uang. 183 00:11:52,470 --> 00:11:54,530 Bu, sepertinya teleponnya kehabisan daya. 184 00:11:54,640 --> 00:11:55,830 Dikatakan dimatikan. 185 00:11:56,080 --> 00:11:58,150 Dengan uang sebanyak itu, dia seharusnya langsung pulang. 186 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Ayo pergi sebelum dia menghabiskan semuanya. 187 00:12:00,840 --> 00:12:01,260 Ayo pergi! 188 00:12:12,880 --> 00:12:13,500 Ayah! 189 00:12:14,920 --> 00:12:15,590 Ayah! 190 00:12:19,870 --> 00:12:20,540 Ayah! 191 00:12:25,370 --> 00:12:26,200 Ayah! 192 00:12:32,010 --> 00:12:34,400 Hei, melangkah lebih jauh dan periksa jika kamu dapat menemukan ayahmu. 193 00:12:37,840 --> 00:12:38,600 Sayang! 194 00:12:39,840 --> 00:12:40,370 Ayah! 195 00:12:42,340 --> 00:12:43,250 Sayang! 196 00:12:46,190 --> 00:12:46,910 Ayah! 197 00:12:50,520 --> 00:12:52,690 -Ayah! -Sayang! 198 00:12:59,580 --> 00:13:00,280 Mama! 199 00:13:01,880 --> 00:13:03,690 -Kemarilah. -Apa itu? 200 00:13:07,260 --> 00:13:08,340 Lihat di sana. 201 00:13:27,990 --> 00:13:31,250 Sudah terlalu lama sejak kami meninggalkannya di hutan. 202 00:13:31,800 --> 00:13:35,330 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup, Saudaraku. 203 00:13:35,360 --> 00:13:35,960 Jangan menangis, Bu. 204 00:13:35,980 --> 00:13:39,640 Dalam perjalanan pulang, seorang petugas Polisi berhenti dan memintanya untuk membantu barikade. 205 00:13:39,660 --> 00:13:41,250 Itu terakhir kali aku melihatnya. 206 00:13:41,780 --> 00:13:44,340 -Sekarang dia telah menghilang! -Jangan menangis, Bu. 207 00:13:44,360 --> 00:13:47,860 Ya Tuhan, Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 208 00:13:51,830 --> 00:13:54,260 Hei, jangan dorong! Jangan mendorong, nona! 209 00:13:54,430 --> 00:13:55,130 Keluar dari sini! 210 00:13:55,200 --> 00:13:58,560 Aku memperingatkanmu! Jika kamu tidak pergi, Aku akan memesankanmu dalam kasus rumah bordil. 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,830 Berhenti memelototiku. Keluar dari sini! 212 00:14:09,750 --> 00:14:10,970 Apa hal terakhirnya ayahmu memberitahumu? 213 00:14:11,280 --> 00:14:13,710 Nak, silakan saja bersama ibumu. 214 00:14:14,020 --> 00:14:14,650 Aku akan mengikuti kalian. 215 00:14:19,500 --> 00:14:21,420 Das, ini urusan Polisi. 216 00:14:22,580 --> 00:14:24,760 Kami baru saja mencuri senjatanya. Saya rasa, jangan terburu-buru melakukan hal ini. 217 00:14:27,000 --> 00:14:29,060 Mengapa kamu bertindak terburu-buru? 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,160 Apa yang akan terjadi pada ayahku? 219 00:14:39,770 --> 00:14:42,310 Anak laki-laki itu tidak mengerti apa-apa apakah ayahnya masih hidup. 220 00:14:42,340 --> 00:14:43,610 Namun tidak ingin kita terburu-buru. 221 00:14:44,770 --> 00:14:45,420 Aku akan membawakanmu uang. 222 00:14:46,140 --> 00:14:47,790 Di satu sisi, kami bertanggung jawab atas hal ini. 223 00:14:47,810 --> 00:14:48,680 Kita harus mengatur uangnya. 224 00:14:51,450 --> 00:14:52,890 Pelajari cara ayahmu selalu ingin kamu melakukannya. 225 00:15:00,830 --> 00:15:02,100 Tuan, Tuan, tolong ampuni saya. 226 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hai! 227 00:15:02,740 --> 00:15:03,950 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 228 00:15:06,790 --> 00:15:08,120 Tolong jangan sakiti aku. 229 00:15:09,900 --> 00:15:11,450 -Hai! -Siapa kalian ini? 230 00:15:11,910 --> 00:15:13,320 Mengapa kamu melakukan ini? Tolong lepaskan aku. 231 00:15:21,270 --> 00:15:24,700 Das, saya rasa mereka akan membunuhnya. 232 00:15:26,690 --> 00:15:27,350 Kami akan mencari tahu! 233 00:15:28,030 --> 00:15:30,050 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 234 00:15:30,150 --> 00:15:30,790 Lepaskan aku! 235 00:15:33,420 --> 00:15:34,390 Apa yang kamu lakukan padanya? 236 00:15:34,500 --> 00:15:35,570 Saya tidak tahu apa-apa. 237 00:15:39,380 --> 00:15:41,270 Saya akan mengaku! Saya akan mengaku! 238 00:15:41,340 --> 00:15:43,200 Saya akan mengaku! Satu kilometer dari tempat itu. 239 00:15:43,220 --> 00:15:44,450 Sebuah tempat satu kilometer dari sana. 240 00:15:44,820 --> 00:15:47,050 Saya membuangnya satu kilometer dari sana di semak-semak. 241 00:16:00,550 --> 00:16:01,860 Tolong lepaskan aku! 242 00:16:02,580 --> 00:16:04,160 Saya membuat kesalahan. 243 00:16:04,180 --> 00:16:04,780 Kucing! 244 00:16:05,850 --> 00:16:07,400 -Aku mohon padamu untuk hidupku. -Informasikan keluarga untuk tidak mengajukan kasus. 245 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Tolong lepaskan aku. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,550 Saya membuat kesalahan. 247 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Uang? 248 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Kami membagi uang itu secara merata di antara kami. 249 00:16:26,960 --> 00:16:27,930 Aku menelpon Kakak Arasu. 250 00:16:28,520 --> 00:16:30,100 Dia meminta kami untuk bersembunyi di Yuvaraj's Lodge di Chennai. 251 00:16:33,020 --> 00:16:33,890 Ayo cepat! 252 00:16:42,620 --> 00:16:44,060 Saya harap Anda diberi pengarahan tentang segala hal. 253 00:16:44,460 --> 00:16:44,790 Ya, Pak! 254 00:16:45,520 --> 00:16:49,020 Dalam satu contoh, sebuah tim mencuri senjata yang dibuang departemen kami. 255 00:16:49,810 --> 00:16:51,460 Karena itu, kami malu untuk mengungkap kejadian ini. 256 00:16:51,760 --> 00:16:54,320 Dalam kasus lain, sub-inspektur yang sedang menyelidiki kasus ini 257 00:16:54,350 --> 00:16:55,390 dihancurkan oleh palu 258 00:16:55,950 --> 00:16:58,460 dan dibunuh secara brutal dengan ditembak dari jarak dekat. 259 00:16:59,810 --> 00:17:01,030 Apakah kedua kejadian ini ada hubungannya? 260 00:17:01,110 --> 00:17:03,410 Siapa di balik semua ini? Kami tidak tahu tentang hal itu. 261 00:17:04,190 --> 00:17:06,620 Kami belum mengeluarkan pernyataan resmi. 262 00:17:07,260 --> 00:17:10,220 Jika tersiar kabar, itu akan merusak reputasi departemen kita. 263 00:17:10,830 --> 00:17:13,470 Cari tahu siapa yang membunuh inspektur. 264 00:17:14,370 --> 00:17:15,140 Bersikaplah brutal! 265 00:17:20,660 --> 00:17:21,170 Ya, Pak! 266 00:17:22,190 --> 00:17:23,230 Empat orang tiba di tempat itu. 267 00:17:23,690 --> 00:17:25,410 -Mereka tiba dengan dua kendaraan. -Jenis kendaraan apa? 268 00:17:26,160 --> 00:17:27,310 Sepeda Yamaha tua. 269 00:17:27,850 --> 00:17:30,550 Satu lagi... Saya yakin warnanya biru, Suzuki. 270 00:17:30,820 --> 00:17:32,820 Mereka... memakai topeng, Pak. 271 00:17:33,280 --> 00:17:36,330 Salah satu dari mereka... memiliki rambut keriting. 272 00:17:37,360 --> 00:17:38,390 Orang itulah yang menembaknya. 273 00:17:38,950 --> 00:17:40,500 Yang lain mengejarku. 274 00:17:42,660 --> 00:17:43,960 Senjata apa yang dia gunakan? 275 00:17:44,900 --> 00:17:46,540 Tipe yang sering kita lihat di film. 276 00:17:46,980 --> 00:17:49,790 Dimana mereka mengeluarkannya, memuat peluru, dan memutarnya. 277 00:17:51,040 --> 00:17:53,000 Yang menampung enam peluru. 278 00:17:53,960 --> 00:17:54,640 Bagaimana dengan orang yang menembakmu? 279 00:17:55,290 --> 00:17:57,810 Ini adalah jenis di mana Anda menarik untuk menembak. 280 00:17:58,520 --> 00:17:59,320 Senjata semacam itu, Pak. 281 00:18:01,300 --> 00:18:02,820 Ya, itu dia! 282 00:18:10,620 --> 00:18:11,420 Anda harus tetap tinggal secara lokal. 283 00:18:11,630 --> 00:18:13,100 -Jika kami membutuhkanmu, kami akan menghubungimu. -Tentu, Pak. 284 00:18:14,390 --> 00:18:18,050 "Malayla, Malayla" 285 00:18:19,950 --> 00:18:22,740 "Ibuku, tubuhku lemah apinya" 286 00:18:24,330 --> 00:18:28,170 "Ibuku, kamu membunuh Kerajaan masalahku" 287 00:18:30,650 --> 00:18:33,140 " Malayla, Malayla, pindahkan itu untukku " 288 00:18:33,170 --> 00:18:35,490 " Malayla, Malayla, tarik nafasmu lebih dalam " 289 00:18:35,630 --> 00:18:38,020 " Malayla, Malayla, ketahuilah kapan kamu membutuhkannya " 290 00:18:38,100 --> 00:18:40,550 " Malayla, Malayla, energi gelap " 291 00:18:40,580 --> 00:18:42,420 "Energi gelap... Energi gelap..." 292 00:18:42,580 --> 00:18:44,080 Saudaraku, anak buah Arasu ada di sini. 293 00:18:48,450 --> 00:18:49,690 Arasu memberitahuku. 294 00:18:50,780 --> 00:18:54,690 Jika Anda tidak membawa masalah apa pun, kamu bisa tinggal di sini. 295 00:18:55,160 --> 00:18:58,260 Sampai kamu tetap di sini... 296 00:18:58,670 --> 00:19:00,340 sebaiknya kamu diam, bodohmu, dan tetap diam. 297 00:19:01,730 --> 00:19:02,540 Memahami? 298 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 -Mavattam. -Iya kakak. 299 00:19:06,430 --> 00:19:08,090 -Awasi mereka. -Aku akan menanganinya. 300 00:19:08,860 --> 00:19:09,660 Mari ikut saya. 301 00:19:30,840 --> 00:19:32,260 Toiletnya ada di sisi ini. 302 00:19:32,790 --> 00:19:34,520 Jika Anda butuh sesuatu, teriak Mavattam. 303 00:19:35,210 --> 00:19:36,370 Ingat apa yang dikatakan Bos saya. 304 00:19:36,800 --> 00:19:38,240 Dipahami? aku pergi. 305 00:19:39,560 --> 00:19:41,190 -Mavattam! -Apa itu? 306 00:19:41,210 --> 00:19:43,130 -Hanya memeriksa. -Oke. 307 00:19:43,370 --> 00:19:46,280 Lihat, kubur harga dirimu dan kesombongan selama beberapa hari. 308 00:19:46,600 --> 00:19:48,060 Bahkan jika seseorang meludahi wajahmu... 309 00:19:48,320 --> 00:19:49,980 bersihkan, minta maaf, dan terus berjalan. 310 00:19:50,320 --> 00:19:51,480 -Oke? -Tentu! 311 00:19:51,740 --> 00:19:52,940 Ini berlaku untuk semua orang. 312 00:19:53,360 --> 00:19:54,960 Hei, kamu mau kemana? 313 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 Aku mendengarmu, Bud. 314 00:19:57,460 --> 00:19:59,160 Untuk tidak marah bahkan jika seseorang meludahimu. 315 00:19:59,590 --> 00:20:00,550 Saya tidak akan marah. 316 00:20:00,870 --> 00:20:02,220 Karuppu, aku akan merobek mulutmu. 317 00:20:02,950 --> 00:20:04,270 -Dia membuatmu kotor. -Kenapa kamu harus turun untuk minum? 318 00:20:04,460 --> 00:20:06,570 -Hei, berhentilah menusuk beruang itu. -Hei, Das, aku ikut juga. 319 00:20:14,310 --> 00:20:15,740 Satu dari dua pembuat onar adalah orang yang mabuk. 320 00:20:16,350 --> 00:20:17,630 Saya akan senang jika yang lain juga mabuk. 321 00:20:19,110 --> 00:20:19,620 Bersikaplah santai padanya! 322 00:20:20,150 --> 00:20:23,190 Dia sudah kesal bahwa ayahnya tidak berbicara dengannya. 323 00:20:40,320 --> 00:20:44,630 "Hubungan, sebuah kisah tanpa akhir" 324 00:20:44,790 --> 00:20:49,030 " Emosi, cerita yang tak terungkap " 325 00:20:49,250 --> 00:20:53,410 "Beberapa cerita tidak pernah berakhir" 326 00:20:53,780 --> 00:20:58,070 "Sebuah akhir Mungkin masih mengarah ke cerita lain" 327 00:20:58,280 --> 00:21:04,990 "Semoga semua yang terjadi selanjutnya membawa kebahagiaan" 328 00:21:07,800 --> 00:21:11,660 "Beban yang ditanggung hatimu" 329 00:21:15,330 --> 00:21:20,610 Para Devada, mohon jangan terus memikirkan hal ini apa yang pamanmu lakukan pada kami. 330 00:21:21,400 --> 00:21:24,630 Fokus Anda harus sepenuhnya pada pendidikan. 331 00:21:27,290 --> 00:21:29,960 Hai! Siapa kamu? 332 00:21:32,100 --> 00:21:34,680 -Aku tidak peduli siapa itu. -Kitty, kemana dia pergi? 333 00:21:36,310 --> 00:21:37,790 Jika kamu laki-laki, hadapi aku! 334 00:21:43,750 --> 00:21:45,730 -Hei, siapa kamu? -Inilah masalah! 335 00:22:01,380 --> 00:22:02,540 Sampai lagunya berakhir... 336 00:22:04,510 --> 00:22:06,960 [diam] 337 00:22:11,770 --> 00:22:12,310 Hei, Das! 338 00:22:14,630 --> 00:22:16,020 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Ayo pergi! 339 00:22:21,910 --> 00:22:22,980 Hei, ayo pergi! 340 00:22:24,060 --> 00:22:25,470 -Silakan terus bernyanyi. -Hai! 341 00:22:27,380 --> 00:22:28,790 -Kamu pergi. aku akan membawanya. -Anda sedang menguji kesabaran saya. 342 00:22:28,900 --> 00:22:30,030 -Sebaiknya kau bawa dia. -Baik, kamu pergi. 343 00:22:30,390 --> 00:22:32,390 -Kekacauan yang luar biasa! -Das? Itu? 344 00:22:33,010 --> 00:22:35,170 Kita bisa mendengarkan lagunya besok. Ayo pergi dari sini. 345 00:22:37,140 --> 00:22:37,940 Tolong bangun. 346 00:22:38,660 --> 00:22:39,180 Ayo pergi! 347 00:22:40,110 --> 00:22:40,740 Hati-hati! 348 00:22:42,410 --> 00:22:43,060 Teruslah berjalan. 349 00:22:43,220 --> 00:22:45,000 Pak, itu kasus lama. 350 00:22:45,410 --> 00:22:46,810 Maksudmu itu terjadi 15 tahun yang lalu. 351 00:22:47,220 --> 00:22:49,140 Saya tidak bisa menggali file sejauh ini. Sulit, Pak. 352 00:22:50,360 --> 00:22:51,190 Pak?! 353 00:22:52,190 --> 00:22:53,510 Pak, mungkin ada yang memperhatikan. 354 00:22:53,970 --> 00:22:56,170 -Tolong gali informasinya. -Hanya dua menit, Pak. 355 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 -Tuan, dia kembali. -Pak. 356 00:23:06,330 --> 00:23:08,320 Ini Arasu dan tim barunya. 357 00:23:19,160 --> 00:23:20,500 Dia muncul entah dari mana! 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,520 Beri dia satu tamparan keras! 359 00:23:22,880 --> 00:23:26,100 Meskipun ada peringatan, cowokmu menyebabkan masalah. 360 00:23:26,890 --> 00:23:29,500 Dengarkan baik-baik! Tak satu pun dari kalian harus turun ke bawah. 361 00:23:29,900 --> 00:23:33,380 Apakah dia emosional dengan lagunya, atau dia punya perasaan padamu? 362 00:23:36,790 --> 00:23:37,910 Mereka tinggi dan bertindak tergesa-gesa. 363 00:23:38,320 --> 00:23:38,940 Saya akan menanganinya. 364 00:23:40,490 --> 00:23:41,190 Baiklah, ayo pergi. 365 00:23:44,020 --> 00:23:46,160 Baiklah, Solo dan aku akan pergi ke bioskop. Ingin bergabung? 366 00:23:46,400 --> 00:23:48,170 TIDAK! Saya harus menyelesaikan menulis. Kalian lanjutkan. 367 00:23:49,490 --> 00:23:51,740 Jika kamu terus mengasingkan diri, kamu akan menjadi gila. 368 00:23:53,500 --> 00:23:54,920 -Sarah! -Apakah kamu datang? 369 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Saya ingin tahu kapan Anda akan selesai menulis. 370 00:24:08,850 --> 00:24:11,470 Mengapa kita tidak turun ke bawah untuk minum? 371 00:24:12,320 --> 00:24:13,450 Tidak mungkin, Bung! 372 00:24:13,920 --> 00:24:14,830 Diam dan minum di sini. 373 00:24:15,830 --> 00:24:18,060 Hei, dia ingin mendengarkan lagu. 374 00:24:18,600 --> 00:24:19,670 Biarkan dia pergi. Kami akan mengelolanya. 375 00:24:20,070 --> 00:24:22,490 Hei, dia tenang tentang hal itu. Mengapa Anda memberinya bahan bakar? 376 00:24:22,840 --> 00:24:23,630 Apakah kamu orangnya ya? 377 00:24:24,460 --> 00:24:25,520 Kamu sulit diajak bicara. 378 00:24:26,640 --> 00:24:28,610 Setiap hari memandangi wajah yang sama 379 00:24:28,800 --> 00:24:30,640 sepertinya kita sudah berada di penjara. 380 00:24:31,140 --> 00:24:35,210 "Wahai bulan, jangan mendekat padaku" 381 00:24:35,890 --> 00:24:40,520 "Aku tidak berada di tempat yang kamu bayangkan" 382 00:24:40,890 --> 00:24:41,820 Hei, mainkan kartumu. 383 00:24:42,230 --> 00:24:46,490 "Wahai bulan, jangan mendekat padaku" 384 00:24:46,940 --> 00:24:52,420 "Aku tidak berada di tempat yang kamu bayangkan" 385 00:24:53,290 --> 00:24:57,460 "Wahai bunga, jangan terpesona olehku" 386 00:24:57,480 --> 00:24:59,020 -Hei, Das, kamu mau kemana? -Bung, apa yang terjadi? 387 00:24:59,080 --> 00:25:00,780 -Ambilkan aku sebotol penuh. -Kau merusak permainannya. 388 00:25:01,640 --> 00:25:04,050 "...kamu membayangkan aku menjadi" 389 00:25:04,250 --> 00:25:06,500 -"Wahai bulan, jangan mendekat padaku" -Diam! 390 00:25:15,230 --> 00:25:18,640 "... aku menjadi" 391 00:25:32,340 --> 00:25:32,950 Kemana dia pergi? 392 00:25:33,570 --> 00:25:34,780 Apakah dia mengira kita semua bodoh? 393 00:25:35,190 --> 00:25:38,000 Das, suaranya yang magnetis membuatmu keluar, kan? 394 00:25:38,120 --> 00:25:40,100 -Ya, lalu kenapa? Diam dan duduklah dengan tenang. -Das! 395 00:25:40,180 --> 00:25:42,060 Das, kamu menyebabkan masalah kemarin. Silakan kembali ke dalam. 396 00:25:43,120 --> 00:25:44,460 Biarkan dia pergi. Dia tidak akan pergi jauh. 397 00:25:44,570 --> 00:25:45,020 Hai! 398 00:25:45,460 --> 00:25:47,650 Hei, jika dia menyebabkan masalah, Aku akan menggorok lehermu. 399 00:25:48,210 --> 00:25:50,960 Biarkan dia pergi. Selalu mengendalikan semua orang. 400 00:26:08,330 --> 00:26:09,380 Apakah Anda mencari seseorang? 401 00:26:17,090 --> 00:26:18,330 Apakah Anda mudah marah? 402 00:26:19,330 --> 00:26:20,290 Aku melihatmu berkelahi kemarin. 403 00:26:20,310 --> 00:26:23,440 Erm... itu lagu favoritku. 404 00:26:24,050 --> 00:26:27,160 Setelah kematian ibuku, Ayah sering sekali memutar lagu ini. 405 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 Terlebih lagi, pria itu menyela dengan berbicara melalui telepon. 406 00:26:31,310 --> 00:26:31,870 Jadi, aku berhasil! 407 00:26:32,080 --> 00:26:33,720 Sudah berapa lama sejak ibumu meninggal? 408 00:26:35,240 --> 00:26:37,390 Harus sekitar 15-16 tahun. 409 00:26:40,670 --> 00:26:42,520 Apakah kamu tinggal di sini? 410 00:26:43,420 --> 00:26:44,300 Selama sebulan sekarang. 411 00:26:45,890 --> 00:26:46,740 Setelah itu? 412 00:26:47,830 --> 00:26:50,220 Setelah itu, kota baru dan hotel baru. 413 00:26:50,800 --> 00:26:51,600 Dan kerumunan yang berbeda. 414 00:26:52,330 --> 00:26:53,250 Tapi lagunya tetap sama. 415 00:26:54,490 --> 00:26:55,150 Bagaimana dengan keluargamu? 416 00:26:59,900 --> 00:27:00,770 Mengapa kamu tertawa? 417 00:27:01,830 --> 00:27:04,460 Apakah Anda bertanya-tanya mengapa Anda melakukannya berbagi sesuatu dengan orang asing? 418 00:27:05,580 --> 00:27:08,110 Anda ragu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang yang kamu kenal. 419 00:27:08,360 --> 00:27:09,920 Tapi kamu bisa mencurahkan isi hatimu kepada orang asing. 420 00:27:11,500 --> 00:27:13,340 Anda benar! Saya tidak perlu berpura-pura. 421 00:27:15,010 --> 00:27:16,450 Jadi, beritahu aku, orang asing. Bagaimana denganmu? 422 00:27:16,930 --> 00:27:17,630 saya... 423 00:27:18,920 --> 00:27:19,960 Apa yang terjadi, orang asing? 424 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Mengatakan kebenaran itu sulit. 425 00:27:34,520 --> 00:27:37,710 Anda melakukan apa yang Anda sukai. Jadi, mudah bagi Anda untuk berbagi. 426 00:27:39,240 --> 00:27:41,210 Saya melakukan sesuatu yang tidak saya sukai. 427 00:27:41,890 --> 00:27:43,120 Jadi, agak sulit untuk berbagi. 428 00:27:45,220 --> 00:27:47,960 Apa yang membuatmu berkata? bahwa saya melakukan apa yang saya sukai? 429 00:27:49,310 --> 00:27:51,740 Anda merokok, Anda bernyanyi, dan kamu bersenang-senang. 430 00:27:52,270 --> 00:27:53,560 Mengapa Anda melakukannya jika kamu tidak menyukainya? 431 00:27:59,820 --> 00:28:01,260 Ini adalah kedok yang saya pakai untuk mencari nafkah. 432 00:28:05,390 --> 00:28:06,310 Jadi, apa yang kamu suka lakukan? 433 00:28:13,100 --> 00:28:14,070 Tapi tidak banyak. 434 00:28:14,680 --> 00:28:16,880 Saya punya keinginan kecil. Sekarang bahkan hal itu sudah memudar. 435 00:28:19,190 --> 00:28:20,830 Mengapa? Apa yang terjadi padanya? 436 00:28:30,520 --> 00:28:33,580 Setiap kali saya bernyanyi di hotel, Saya mulai bertanya-tanya, melihat kerumunan. 437 00:28:34,890 --> 00:28:36,190 Suatu hari tanpa memakai penyamaran ini... 438 00:28:37,350 --> 00:28:39,410 Saya ingin datang sebagai tamu dan nikmati mendengarkan seseorang bernyanyi. 439 00:28:41,290 --> 00:28:42,990 Itu saja. Tidak ada yang lain. 440 00:28:44,900 --> 00:28:47,870 Kalau begitu datanglah besok dan temani aku. 441 00:28:48,890 --> 00:28:50,690 Gadis yang dikepang itu bernyanyi dengan baik. 442 00:28:50,910 --> 00:28:51,790 Biarkan dia mengambil alih. 443 00:28:57,300 --> 00:28:59,690 Saya serius tentang hal itu. Silakan bergabung dengan saya besok. 444 00:29:06,000 --> 00:29:07,630 Tidak perlu. Ini akan menjadi masalah. 445 00:29:09,130 --> 00:29:10,490 Tolong dengarkan aku. 446 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 Pemilik tempat ini saya kenal. 447 00:29:13,680 --> 00:29:16,550 Besok kamu jalan-jalan denganku. Ambil hari libur. 448 00:29:17,030 --> 00:29:20,210 Hei, apa yang kamu lakukan begitu lama, sial? 449 00:29:21,360 --> 00:29:22,020 Kembali! 450 00:29:26,260 --> 00:29:28,690 Aku tidak tahu namamu, dan kamu tidak tahu milikku. 451 00:29:29,010 --> 00:29:30,670 Kami tidak akan menjadi akrab. Dan itu tidak diperlukan. 452 00:29:30,910 --> 00:29:32,880 Apa tadi yang kamu katakan? Ah... orang asing! 453 00:29:33,750 --> 00:29:34,520 Kami akan tetap menjadi orang asing! 454 00:29:34,990 --> 00:29:36,230 Tapi tolong jalani aku besok. 455 00:29:39,550 --> 00:29:40,220 Anda datang! 456 00:29:45,830 --> 00:29:48,190 Hanya tersisa satu minggu untuk pernikahan kakaknya. 457 00:29:48,570 --> 00:29:50,280 Kami masih belum memulai mengirimkan undangan. 458 00:29:51,100 --> 00:29:51,870 Apakah kamu mendengarkan? 459 00:29:52,810 --> 00:29:54,810 saya tidak mampu menangani semuanya sendirian di sini. 460 00:29:54,850 --> 00:29:57,220 Tolong tangani itu. Saya telah berbicara dengan senior saya. 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,410 -Aku akan segera ke sana. -Pak! Pak! 462 00:30:00,100 --> 00:30:02,800 Perbaiki telepon Anda atau memperbaiki keluargamu. 463 00:30:03,480 --> 00:30:05,220 Selalu di speaker ponsel dengan masalah yang mengganggu. 464 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Jika Anda tidak berhasil, orang akan berbicara. 465 00:30:07,320 --> 00:30:09,580 Dia adalah Arasu, seorang mantan polisi. 466 00:30:09,650 --> 00:30:12,980 15 tahun yang lalu, untuk memasok membuang senjata ke naxal... 467 00:30:13,010 --> 00:30:14,320 dia ditangkap dan dikurung di penjara. 468 00:30:14,840 --> 00:30:15,460 Di sana dia bertemu... 469 00:30:16,700 --> 00:30:17,230 Das. 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,030 Sebastian. 471 00:30:21,300 --> 00:30:22,270 Karuppan. 472 00:30:23,970 --> 00:30:24,650 kucing. 473 00:30:25,670 --> 00:30:29,090 Dia membentuk tim dengan mereka dan melarikan diri dari penjara. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,290 Dan telah beroperasi sebagai geng sampai saat ini. 475 00:30:31,770 --> 00:30:33,200 Bagaimana hubungannya dengan kasus ini? 476 00:30:33,580 --> 00:30:36,250 Kami menyelidiki seorang saksi mata di kasus pembunuhan inspektur baru-baru ini. 477 00:30:36,840 --> 00:30:39,240 Deskripsinya sangat cocok dengan deskripsi mereka. 478 00:30:40,350 --> 00:30:43,650 Menjaga sejarah Arasu dan perampokan bersenjata saat ini dalam pikiran... 479 00:30:44,060 --> 00:30:45,240 diikuti dengan pembunuhan inspektur, 480 00:30:45,340 --> 00:30:46,540 dan pernyataan saksi mata. 481 00:30:46,900 --> 00:30:51,230 Dari semua ini, saya punya firasat bahwa merekalah dalang di balik semua itu. 482 00:30:52,500 --> 00:30:53,110 Oke. 483 00:30:53,760 --> 00:30:55,690 Cepat selesaikan penyelidikannya dan perbarui saya. 484 00:30:55,860 --> 00:30:56,580 Terima kasih, Pak. 485 00:31:11,990 --> 00:31:13,180 Hei, bisakah kita pergi? 486 00:31:14,570 --> 00:31:17,600 Saya sedikit sakit kepala. Bisakah kamu mengurusnya sendirian hari ini? 487 00:31:18,410 --> 00:31:19,680 Sepertinya kamu tidak sakit kepala. 488 00:31:21,080 --> 00:31:23,850 Tetap saja, aku percaya padamu. Baiklah, hanya untuk hari ini. 489 00:31:24,160 --> 00:31:24,910 Hati-hati di jalan! 490 00:31:44,050 --> 00:31:44,600 Kamu datang! 491 00:31:45,410 --> 00:31:46,540 Saya pikir kamu tidak akan datang. 492 00:31:49,760 --> 00:31:51,930 Sakit kepala? Aku akan menanganimu nanti. 493 00:31:56,120 --> 00:31:58,060 Ayo santai! 494 00:32:01,210 --> 00:32:02,330 Apakah Anda ingin minum? 495 00:32:03,460 --> 00:32:03,890 Tidak. 496 00:32:06,450 --> 00:32:07,490 Apa yang kamu lakukan di sini? 497 00:32:08,150 --> 00:32:09,760 Halo, di sini! 498 00:32:11,660 --> 00:32:12,450 Satu PSOP. 499 00:32:12,730 --> 00:32:14,120 Saya berbicara dengannya, bukan Anda. 500 00:32:14,180 --> 00:32:14,870 Mengapa tidak bertanya padaku? 501 00:32:17,040 --> 00:32:17,810 Satu PSOP. 502 00:32:18,260 --> 00:32:19,910 -Dan kamu? -Tidak... 503 00:32:20,910 --> 00:32:23,480 -Haruskah aku membuatnya menjadi dua? -Tidak, jus apel. 504 00:32:25,820 --> 00:32:27,310 Hei, es batu. 505 00:32:31,060 --> 00:32:34,480 " Lagu-lagu sunyi menemukan suaranya " 506 00:32:34,510 --> 00:32:37,850 " Nafasmu tetap bersama nafasku " 507 00:32:37,950 --> 00:32:40,240 "Cahaya bulan gerimis lembut" 508 00:32:40,400 --> 00:32:41,910 aku berangkat! 509 00:32:45,080 --> 00:32:46,930 Hei, ada apa? Apakah kamu akan memberinya makan? 510 00:32:48,030 --> 00:32:49,300 Aku akan meneleponmu jika aku butuh sesuatu. 511 00:32:50,280 --> 00:32:51,200 Silakan duduk. 512 00:32:51,440 --> 00:32:54,180 "Aroma cinta menyelimuti kita" 513 00:32:54,780 --> 00:32:56,680 "Bahkan nafasku pun berubah" 514 00:32:56,770 --> 00:33:00,870 " La La La hilang dalam mabukmu " 515 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 Saya rasa ada cerita di balik bekas luka itu. 516 00:33:07,630 --> 00:33:09,970 Silakan, katakan saja, orang asing. 517 00:33:10,200 --> 00:33:14,630 " La La La hilang dalam mabukmu " 518 00:33:16,940 --> 00:33:21,400 "Jadi tersesat dalam mabukmu" 519 00:33:23,680 --> 00:33:28,140 " La La La hilang dalam mabukmu " 520 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 Saya lahir dan dibesarkan di Coimbatore. 521 00:33:32,610 --> 00:33:36,270 Sejak kecil, mendengarkan lagu film, saya suka menyanyi. 522 00:33:37,130 --> 00:33:39,340 Saya mengambil kelas menyanyi dan belajar menyanyi. 523 00:33:39,700 --> 00:33:42,090 Ketika saya masih muda, saudara perempuan saya hilang. 524 00:33:43,320 --> 00:33:46,030 Sejak saat itu, orang tuaku hampir tidak membiarkanku meninggalkan rumah. 525 00:33:47,110 --> 00:33:49,100 Tetap saja, saya berhasil sampai ke Chennai untuk mengejar bernyanyi. 526 00:33:54,330 --> 00:33:57,460 Saya tiba di Chennai dan bertemu dengan seorang direktur musik 527 00:33:59,150 --> 00:34:00,230 berkencan dengannya, 528 00:34:01,150 --> 00:34:03,380 dan pada akhirnya, Saya menjalin hubungan yang beracun. 529 00:34:03,900 --> 00:34:05,270 Saya sekarang benci bernyanyi. 530 00:34:07,710 --> 00:34:09,390 Sekarang, setiap kali aku bernyanyi... 531 00:34:10,700 --> 00:34:11,890 sebagian diriku mati. 532 00:34:13,830 --> 00:34:16,350 "Kau mabukku!" 533 00:34:18,910 --> 00:34:20,390 Tidak, aku berhenti! 534 00:34:23,150 --> 00:34:25,560 Sampai hari ini, Saya belum berbicara banyak kepada siapa pun tentang hal itu. 535 00:34:28,790 --> 00:34:29,890 Setidaknya Anda merasa ingin berbicara hari ini. 536 00:34:32,240 --> 00:34:34,740 Akankah gadis itu menyanyikan apapun yang kita minta? 537 00:34:37,450 --> 00:34:38,170 Lagu apa yang kamu inginkan? 538 00:34:38,640 --> 00:34:41,080 Minta dia untuk bernyanyi "Chakku Chakku Vaththikuchi." 539 00:34:42,430 --> 00:34:43,550 Kamu masih belum menyentuh minumanmu. 540 00:34:44,450 --> 00:34:47,630 " Nafasmu tetap bersama nafasku " 541 00:34:47,850 --> 00:34:50,800 "Cahaya bulan gerimis lembut" 542 00:34:51,200 --> 00:34:54,360 " Peregangan malam melampaui " 543 00:34:54,650 --> 00:34:57,840 "Pandangan kilatmu menyambarku" 544 00:34:57,990 --> 00:35:01,250 "Tubuhku terbangun di dalam" 545 00:35:01,360 --> 00:35:04,320 "Aroma cinta menyelimuti kita" 546 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 "Bahkan nafasku pun berubah" 547 00:35:07,830 --> 00:35:08,380 Ibuku. 548 00:35:13,200 --> 00:35:17,610 "Jadi tersesat dalam mabukmu" 549 00:35:20,610 --> 00:35:21,260 Bagaimana caranya? 550 00:35:23,330 --> 00:35:23,760 Apa maksudmu? 551 00:35:24,300 --> 00:35:26,760 Apa yang memberimu keberanian untuk berbicara dengan orang asing? 552 00:35:27,890 --> 00:35:29,540 Keberanianlah yang berasal dari anonimitas. 553 00:35:30,330 --> 00:35:30,640 Oh! 554 00:35:32,640 --> 00:35:35,210 Sebenarnya bukan itu yang saya maksudkan. Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya. 555 00:35:35,940 --> 00:35:37,900 Kita bisa mencurahkan isi hati kita kepada orang asing. 556 00:35:42,090 --> 00:35:44,320 Hei, aku kira kamu sedang tidak sehat. 557 00:35:45,980 --> 00:35:46,880 Apakah kamu kembali atau tidak? 558 00:35:46,900 --> 00:35:50,210 " ... hilang dalam mabukmu " 559 00:35:51,010 --> 00:35:51,930 Terima kasih! 560 00:35:52,780 --> 00:35:57,190 "Jadi tersesat dalam mabukmu" 561 00:36:02,060 --> 00:36:05,230 -Apakah Anda menyerahkan pengunduran diri Anda? -Aku bisa mendengarmu. 562 00:36:05,790 --> 00:36:07,170 -Baik... -Orang ini, kataku. 563 00:36:07,900 --> 00:36:09,060 Bhojraj, Pak, tas Anda. 564 00:36:09,680 --> 00:36:10,730 Saya meninggalkan tas Anda di sini. 565 00:36:11,090 --> 00:36:12,480 -Harap segera beri tahu mereka. -Pak! 566 00:36:13,010 --> 00:36:14,470 Ini akan memakan waktu 9 jam untuk tiba di Sathyamangalam. 567 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Apa pun yang ingin Anda katakan, selesaikan sekarang. 568 00:36:16,190 --> 00:36:18,040 -Jangan menyiksa kami selama perjalanan. -Orang ini, maksudmu? 569 00:36:21,660 --> 00:36:26,520 "Wahai bulan, jangan mendekat padaku" 570 00:36:32,330 --> 00:36:33,780 -Hei, Da... -Suaranya serak sekali! 571 00:36:33,810 --> 00:36:35,060 kamu tidak menikmati nyanyian kami, kan? 572 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 Bagaimana menurutmu, Sebastian? 573 00:36:36,880 --> 00:36:37,970 Selamat datang semuanya. 574 00:36:39,620 --> 00:36:40,770 Saya merasakan masalah yang akan datang. 575 00:36:40,820 --> 00:36:43,070 Kok bagian tengahnya disertai dengan tangan kanan dan kiri? 576 00:36:49,190 --> 00:36:50,780 Ada apa dengan kalian? 577 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 Tidak bisakah kalian diam saja? 578 00:36:54,620 --> 00:36:56,370 Saudaraku, ada apa sekarang? 579 00:36:56,910 --> 00:36:58,210 Kami tidak masuk penjara. 580 00:36:58,530 --> 00:37:00,430 Untuk dikendalikan oleh aturan. 581 00:37:00,880 --> 00:37:02,350 Kami tidak menyusahkan siapa pun. 582 00:37:02,840 --> 00:37:03,460 Apakah kita? 583 00:37:03,750 --> 00:37:05,010 Kami hanya menjadi diri kami sendiri. 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,050 Kakak tetap membayarmu. 585 00:37:07,160 --> 00:37:09,200 -Biarkan saja, Saudaraku. -Oh, uang? 586 00:37:09,740 --> 00:37:11,940 Hanya karena Anda membayar, maukah kamu buang air besar di wajahku? 587 00:37:11,970 --> 00:37:13,500 Saudaraku, mengapa kamu melakukannya? 588 00:37:14,180 --> 00:37:15,240 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 589 00:37:16,950 --> 00:37:18,490 Aku akan menggorok lehermu, sialan. 590 00:37:31,250 --> 00:37:32,670 Hei, ayolah! 591 00:37:33,870 --> 00:37:36,020 Arasu yang aneh! 592 00:37:37,320 --> 00:37:38,470 Hei, Das! 593 00:37:38,630 --> 00:37:39,390 Itu! 594 00:37:40,230 --> 00:37:41,550 Das, bawa dia keluar. 595 00:37:52,710 --> 00:37:54,040 Jangan menyayangkan siapa pun. 596 00:37:54,110 --> 00:37:56,700 Hai! Hai! Das, apa yang kamu lakukan? 597 00:37:56,750 --> 00:37:57,530 Hentikan! 598 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Sial, orang ini, kataku! 599 00:37:58,980 --> 00:38:00,080 Keluarkan dia, Das! 600 00:38:02,240 --> 00:38:03,970 Bunuh dia, sialan! Mati! 601 00:38:04,710 --> 00:38:05,840 Bunuh dia! 602 00:38:06,150 --> 00:38:08,330 Das, jangan ampuni dia! Das, awasi punggungmu! 603 00:38:08,790 --> 00:38:10,890 Hei, jangan ampuni dia. Bunuh dia. 604 00:38:11,090 --> 00:38:12,390 Beraninya kalian? 605 00:38:12,520 --> 00:38:14,700 -Bunuh dia! -Hei, lepaskan dia! 606 00:38:14,800 --> 00:38:17,430 Hei, jangan hentikan dia, sialan! 607 00:38:17,650 --> 00:38:19,680 Tolong dengarkan aku. Hei, lepaskan dia! 608 00:38:19,800 --> 00:38:23,220 Hei, kemarilah. aku akan membunuhmu. 609 00:38:23,340 --> 00:38:25,080 Ayo pergi! Ayo pergi! 610 00:38:28,210 --> 00:38:30,940 -Das! -Tenang dan dengarkan aku. 611 00:38:30,960 --> 00:38:33,250 -Mereka juga menyumpahimu. -Kamu terus berjalan. 612 00:38:33,710 --> 00:38:34,110 Hai! 613 00:38:37,350 --> 00:38:40,110 Saudaraku, aku tidak tahan lagi. Mereka tidak mendengarkan saya. 614 00:38:40,910 --> 00:38:42,530 Anda membebaskan saya. Aku akan berangkat. 615 00:38:43,480 --> 00:38:44,570 Ayo keluar dari sini. 616 00:38:45,280 --> 00:38:46,900 -Brengsek! -Iya kakak. 617 00:38:49,200 --> 00:38:50,780 Baiklah, aku akan berbicara dengan mereka. 618 00:38:52,110 --> 00:38:53,080 Bung, tolong tenangkan dirimu. 619 00:38:53,100 --> 00:38:54,470 Teman-teman, dengarkan! 620 00:38:54,830 --> 00:38:56,920 Kakak Arasu menelepon dan berkata dia akan menangani masalah ini. 621 00:38:57,090 --> 00:38:58,940 -Dia meminta kita pergi dari sini. -Ayo pergi, teman-teman. 622 00:38:59,190 --> 00:39:01,930 Hei, Das, Arasu Brother telah berbicara... 623 00:39:02,110 --> 00:39:03,810 -Ayo pergi sekarang. -Percayalah, Arasu meneleponku. 624 00:39:03,880 --> 00:39:05,880 Anda tidak perlu mendengarkan saya. Tapi Anda menghormati kata-katanya, bukan? 625 00:39:05,950 --> 00:39:07,140 Dia meminta kami untuk pergi. Jadi, ayo pergi. 626 00:39:11,340 --> 00:39:14,350 Pak, kami punya informasi bahwa Das dan dia tim bersembunyi di Happy Days Hotel. 627 00:39:15,550 --> 00:39:17,380 -Sumber? -Pemilik hotel, Yuvaraj. 628 00:39:21,000 --> 00:39:22,010 Kitty, ayo ambil sepedanya. 629 00:39:22,380 --> 00:39:24,090 Hei, ayo tinggalkan sepedanya. 630 00:39:25,370 --> 00:39:26,570 Kami akan naik bus dan pergi ke tempat itu. 631 00:39:32,370 --> 00:39:33,290 Ayo! Ayo! 632 00:39:33,320 --> 00:39:34,380 Ayolah, Das. 633 00:39:34,750 --> 00:39:36,070 -Hai! -Apa itu? 634 00:39:36,110 --> 00:39:36,690 Kemarilah. 635 00:39:37,540 --> 00:39:38,170 Bagaimana sekarang? 636 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Silakan saja. Aku akan bertemu dengannya sekali. 637 00:39:39,980 --> 00:39:41,920 Bung, rasanya tidak enak. Ayo berangkat dari sini. 638 00:39:42,480 --> 00:39:43,710 Hei, apa masalahnya sekarang? 639 00:39:43,740 --> 00:39:45,430 Hei, aku tidak akan menimbulkan masalah? 640 00:39:45,800 --> 00:39:47,090 Saya tidak tahu jika aku akan menemuinya lagi. 641 00:39:47,320 --> 00:39:48,590 Biarkan aku bertemu dengannya sekali. Silakan saja. 642 00:39:48,860 --> 00:39:50,500 Hei, dia tidak akan pernah berubah. Apakah kamu ikut denganku atau tidak? 643 00:39:50,550 --> 00:39:52,000 Kitty, bagaimana kita bisa meninggalkannya? 644 00:39:52,090 --> 00:39:53,010 Baiklah, tunggu sebentar. 645 00:39:53,070 --> 00:39:54,000 -Bagaimana sekarang? -Ada darah di tubuhmu! 646 00:39:55,670 --> 00:39:56,650 Lakukan dengan cepat! 647 00:40:18,010 --> 00:40:19,180 Pak, dia di atas! 648 00:40:19,590 --> 00:40:21,070 Kalian menyebar. 649 00:40:21,330 --> 00:40:22,260 -Pergi! -Tentu! 650 00:40:34,660 --> 00:40:36,080 Mohon tunggu sebentar. 651 00:40:36,820 --> 00:40:38,140 Aku tidak tahu mengapa aku bahkan berbicara denganmu. 652 00:40:38,230 --> 00:40:39,410 -Tolong dengarkan aku-- -Aku tidak menginginkan ini! 653 00:40:39,690 --> 00:40:41,650 -Mari kita tetap menjadi orang asing. -Tolong dengarkan aku. 654 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Tunggu sebentar, dengarkan aku. 655 00:40:57,900 --> 00:41:00,030 Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! 656 00:41:00,440 --> 00:41:01,860 Berhenti! Berhenti! 657 00:41:02,640 --> 00:41:03,150 Berhenti! 658 00:41:06,380 --> 00:41:06,980 Ayo! 659 00:41:12,930 --> 00:41:14,510 Pak, pak, saya kira kita menembak seorang gadis. 660 00:41:14,530 --> 00:41:15,640 Tahan dia hidup-hidup. 661 00:41:16,050 --> 00:41:17,340 Hei, cari di semua ruangan. 662 00:41:17,790 --> 00:41:19,570 Turun ke bawah dan menangkap anggota tim lainnya. 663 00:41:22,520 --> 00:41:23,040 TIDAK! 664 00:41:24,730 --> 00:41:25,390 Hai! Hai! 665 00:41:27,610 --> 00:41:31,970 "Mata, jangan pudar" 666 00:41:32,200 --> 00:41:34,810 "Penghiburan dari bayanganmu..." 667 00:41:39,990 --> 00:41:44,380 "Biarkan keheningan tetap ada" 668 00:41:44,610 --> 00:41:47,270 "Seolah-olah aku adalah nafasmu..." 669 00:41:54,190 --> 00:41:55,770 -Hei! -Siapa gadis ini? 670 00:41:56,430 --> 00:41:58,100 Pak, dia penyanyi bar. 671 00:41:58,650 --> 00:41:59,520 Namanya Parvathy. 672 00:41:59,970 --> 00:42:01,210 Tidak ada latar belakang yang substansial. 673 00:42:01,360 --> 00:42:02,840 Anda dapat dengan mudah mendaftarkannya dalam hal apa pun. 674 00:42:02,870 --> 00:42:07,110 "Terikat di matamu, Hatimu, dan nafasmu" 675 00:42:07,140 --> 00:42:08,140 -Rajarishi. -Pak. 676 00:42:08,270 --> 00:42:09,710 Pak, pak, dia masih hidup. 677 00:42:09,840 --> 00:42:11,290 Pak, ayo kita bawa dia ke rumah sakit. 678 00:42:11,410 --> 00:42:12,170 -Katakan padaku, Tuan. -Pak! 679 00:42:12,250 --> 00:42:13,970 -Tuan... -Cedera masuk-keluar. 680 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Peluru pasti ada di suatu tempat di sini. 681 00:42:15,510 --> 00:42:16,600 -Carilah itu. -Baik, Pak. 682 00:42:16,880 --> 00:42:19,040 Pak, ayo kita bawa dia ke rumah sakit. Ayo bawa dia ke rumah sakit. 683 00:42:19,130 --> 00:42:21,260 Pak, dia masih hidup. Kita masih bisa menyelamatkannya. 684 00:42:21,840 --> 00:42:22,680 Dia masih bernapas. 685 00:42:23,360 --> 00:42:24,420 Dia masih bernapas! 686 00:42:24,940 --> 00:42:26,540 Gadis itu masih hidup. Ayo selamatkan dia. 687 00:42:26,570 --> 00:42:29,850 Jika kita membawanya ke rumah sakit, apakah Anda akan bertanggung jawab terhadap Hak Asasi Manusia? 688 00:42:31,680 --> 00:42:34,210 "Penghiburan dari bayanganmu..." 689 00:42:37,150 --> 00:42:38,780 Dia masih bernapas! 690 00:42:54,830 --> 00:42:56,390 [Moondram Pirai diputar di TV] 691 00:42:57,830 --> 00:42:58,490 Hei Chandra! 692 00:42:59,890 --> 00:43:01,220 Pelanggan telah tiba. Bersiaplah dengan cepat. 693 00:43:01,240 --> 00:43:03,340 " Bum Baa Diga Diga " 694 00:43:07,010 --> 00:43:09,060 " Bum Baa Diga Diga " 695 00:43:12,040 --> 00:43:14,060 "Ta...Ta...Bum Baa Diga Diga" 696 00:43:24,140 --> 00:43:26,250 "Saya datang dengan tekanan" 697 00:43:27,020 --> 00:43:29,400 "Terlalu banyak beban, aku tetap melanjutkan" 698 00:43:29,910 --> 00:43:32,410 "Rambut putih di dashboard tertiup angin" 699 00:43:32,730 --> 00:43:34,900 "Tapi aku tetap menjaga wajahku tetap dingin" 700 00:43:35,770 --> 00:43:37,210 "Kamu bicara besar tapi kamu gagal" 701 00:43:37,250 --> 00:43:38,670 "Saya rasa saya tidak menjalankannya begitu saja" 702 00:43:38,700 --> 00:43:40,470 " Pergeseran seluruh ruangan Saat aku melewati banyak hal yang berat” 703 00:43:40,530 --> 00:43:41,490 "Saat aku melewatinya" 704 00:43:41,550 --> 00:43:42,930 "Kamu bicara besar tapi kamu gagal" 705 00:43:42,960 --> 00:43:44,230 "Saya rasa saya tidak menjalankannya begitu saja" 706 00:43:44,290 --> 00:43:46,220 " Pergeseran seluruh ruangan Saat aku melewati banyak hal yang berat” 707 00:43:46,270 --> 00:43:47,210 "Saat aku melewatinya" 708 00:43:47,240 --> 00:43:48,970 " Bum Baa Diga Diga " 709 00:43:49,900 --> 00:43:51,870 " Bum Baa Diga Diga " 710 00:43:52,640 --> 00:43:54,130 Di mana kamu menyembunyikan senjatanya? 711 00:43:54,180 --> 00:43:55,500 " Bum Baa Diga Diga " 712 00:43:55,530 --> 00:43:56,890 " Bum Baa Diga Diga " 713 00:43:56,960 --> 00:43:58,390 " Bum Baa Diga Diga " 714 00:44:00,330 --> 00:44:02,120 Kita harus mencari tahu detailnya tentang senjata. 715 00:44:02,390 --> 00:44:03,910 Daripada membuang-buang waktu untuknya... 716 00:44:03,940 --> 00:44:06,750 gunakan ini sebagai petunjuk dan melacak Arasu dan tim. 717 00:44:06,920 --> 00:44:07,500 Oke! 718 00:44:10,600 --> 00:44:12,390 Jangan sampai ini menjadi kematian karena kurungan. Hati-hati. 719 00:44:14,090 --> 00:44:15,540 Hei, Saami, apa yang terjadi pada Das? 720 00:44:15,570 --> 00:44:17,370 Kakak Arasu menelepon. Polisi menangkapnya. 721 00:44:17,400 --> 00:44:19,500 -Apa yang kamu katakan? -Dia pergi menemui gadis di atas. 722 00:44:19,770 --> 00:44:20,940 Itulah nasibnya. Pindah! 723 00:44:20,970 --> 00:44:22,130 " Bum Baa Diga Diga " 724 00:44:22,170 --> 00:44:23,980 "Sepanjang malam, tanpa jeda" 725 00:45:09,210 --> 00:45:10,780 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 726 00:45:11,020 --> 00:45:12,770 Anda tahu dia hamil. 727 00:45:13,440 --> 00:45:14,490 Berikan padaku sampulnya. 728 00:45:15,580 --> 00:45:18,440 Jangan khawatir. Setelah ini, Anda tidak akan pernah bisa hamil. 729 00:45:20,790 --> 00:45:21,690 Pegang janin. 730 00:45:23,500 --> 00:45:24,210 Sutra! 731 00:45:31,650 --> 00:45:32,570 Berapa hari lagi? 732 00:45:32,930 --> 00:45:34,080 Aku jadi gila! 733 00:45:34,430 --> 00:45:35,470 Ada kabar terbaru tentang Das? 734 00:45:35,500 --> 00:45:37,060 "Saya datang dengan tekanan" 735 00:45:37,730 --> 00:45:39,820 "Terlalu banyak beban, aku tetap melanjutkan" 736 00:45:40,620 --> 00:45:43,340 "Rambut putih di dashboard tertiup angin" 737 00:45:43,430 --> 00:45:45,490 "Tapi aku tetap menjaga wajahku tetap dingin" 738 00:45:46,520 --> 00:45:47,960 "Kamu bicara besar tapi kamu gagal" 739 00:45:47,990 --> 00:45:49,360 "Saya rasa saya tidak menjalankannya begitu saja" 740 00:45:49,390 --> 00:45:51,180 " Pergeseran seluruh ruangan Saat aku melewati banyak hal yang berat” 741 00:45:51,210 --> 00:45:52,290 "Saat aku melewatinya" 742 00:45:52,310 --> 00:45:53,600 "Kamu bicara besar tapi kamu gagal" 743 00:45:53,630 --> 00:45:55,000 "Saya rasa saya tidak menjalankannya begitu saja" 744 00:45:55,030 --> 00:45:56,910 " Pergeseran seluruh ruangan Saat aku melewati banyak hal yang berat” 745 00:45:56,940 --> 00:45:57,980 "Saat aku melewatinya" 746 00:45:58,010 --> 00:45:59,700 " Bum Baa Diga Diga " 747 00:46:00,610 --> 00:46:02,590 " Bum Baa Diga Diga " 748 00:46:03,470 --> 00:46:04,760 " Bum Baa Diga Diga " 749 00:46:04,790 --> 00:46:08,390 Sekali lagi, jika ada gadis yang mencoba lari, Aku akan menggorok leher mereka. 750 00:46:08,450 --> 00:46:09,320 " Bum Baa Diga Diga " 751 00:46:09,350 --> 00:46:10,640 "Kita naik, Kita berangkat" 752 00:46:10,660 --> 00:46:12,040 " Bum Baa Diga Diga " 753 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 " Bum Baa Diga Diga " 754 00:46:13,660 --> 00:46:14,850 "Sepanjang malam, tanpa jeda" 755 00:46:14,930 --> 00:46:16,300 " Bum Baa Diga Diga " 756 00:46:16,330 --> 00:46:17,910 "Bum Baa Diga Diga" 757 00:46:17,970 --> 00:46:19,130 " Bum Baa Diga Diga " 758 00:46:19,160 --> 00:46:20,530 " Bum Baa Diga Diga " 759 00:46:20,580 --> 00:46:21,910 "Kita naik, Kita berangkat" 760 00:46:21,940 --> 00:46:23,520 " Bum Baa Diga Diga " 761 00:46:23,580 --> 00:46:24,710 " Bum Baa Diga Diga " 762 00:46:24,740 --> 00:46:26,870 "Sepanjang malam, tanpa jeda" 763 00:46:33,460 --> 00:46:35,840 Kitty, aku merasa sangat tercekik. 764 00:46:36,070 --> 00:46:37,280 Ayo keluar sebentar. 765 00:46:42,650 --> 00:46:44,030 Beri aku sebungkus rokok. 766 00:46:45,280 --> 00:46:46,350 Kitty, ada lagi? 767 00:46:54,920 --> 00:46:57,820 Hei, polisi ada di sini. Karuppu, ayo berlari. 768 00:47:00,260 --> 00:47:01,970 -Jangan lari. -Baik, berjalanlah lebih cepat. 769 00:47:01,990 --> 00:47:03,140 Berjalan lebih cepat! 770 00:47:07,550 --> 00:47:10,590 -Hai! -Karuppu, lari! 771 00:47:10,610 --> 00:47:13,350 -Kitty, teruslah berlari. -Lari, semuanya! 772 00:47:16,230 --> 00:47:18,110 Itu pistol departemen, Manoj. 773 00:47:18,460 --> 00:47:19,780 Akan kami telusuri, Pak. 774 00:47:22,030 --> 00:47:23,300 Lari, Karuppu! 775 00:47:23,330 --> 00:47:25,080 Hei, lewat sini. Lewat sini. 776 00:47:25,560 --> 00:47:26,380 Hai! Hai! 777 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 Ayolah, Kucing! 778 00:47:30,070 --> 00:47:30,840 Jangan berhenti! 779 00:47:31,330 --> 00:47:33,340 -Ayo, lari! -Hai! 780 00:47:33,360 --> 00:47:36,860 [berteriak tumpang tindih] 781 00:47:50,510 --> 00:47:53,160 Hei, anggota gengmu Sebastian sudah mati. 782 00:47:53,700 --> 00:47:54,920 Lebih baik akui kebenarannya. 783 00:47:55,290 --> 00:47:56,560 Jika tidak, Anda berikutnya! 784 00:47:56,710 --> 00:47:58,110 " Bum Baa Diga Diga " 785 00:47:58,390 --> 00:47:59,640 " Bum Baa Diga Diga " 786 00:47:59,890 --> 00:48:01,130 " Bum Baa Diga Diga " 787 00:48:01,210 --> 00:48:02,640 "Kita naik, Kita berangkat" 788 00:48:02,710 --> 00:48:03,970 " Bum Baa Diga Diga " 789 00:48:04,050 --> 00:48:05,420 " Bum Baa Diga Diga " 790 00:48:05,510 --> 00:48:06,930 "Sepanjang malam, tanpa jeda" 791 00:48:07,050 --> 00:48:08,380 " Bum Baa Diga Diga " 792 00:48:08,460 --> 00:48:09,780 " Bum Baa Diga Diga " 793 00:48:09,870 --> 00:48:11,960 " Bum Baa Diga Diga " 794 00:48:12,060 --> 00:48:12,440 Pak! 795 00:48:12,630 --> 00:48:15,270 Itu adalah senjata yang kami temukan saat kami menangkapnya Anggota geng Das, Sebastian. 796 00:48:16,220 --> 00:48:19,790 Seperti dugaanku, ini tim yang sama yang melakukan kedua kejahatan tersebut. 797 00:48:20,640 --> 00:48:22,930 -Apa yang terjadi dengan Sebastian? -Mereka menembaknya hingga mati. 798 00:48:23,710 --> 00:48:25,260 Ada apa, Kitty? Apakah mereka membunuhnya? 799 00:48:25,600 --> 00:48:27,270 Saya mencari Yuvaraj. 800 00:48:27,290 --> 00:48:30,230 Saudaraku, kami berlari untuk hidup kami di sini. 801 00:48:30,930 --> 00:48:32,290 Mencari Yuvaraj tidak penting sekarang. 802 00:48:32,450 --> 00:48:35,110 Dialah anjing yang mengadu pada kalian. 803 00:48:35,400 --> 00:48:36,490 Lakukan apa yang saya katakan. 804 00:48:36,510 --> 00:48:38,180 Sampai saya menelepon, tetap diam. 805 00:48:39,000 --> 00:48:41,160 Artinya Das tidak berguna bagi kami. 806 00:48:41,570 --> 00:48:43,590 Ya, Pak. Dia tidak berbicara sepatah kata pun. 807 00:48:43,960 --> 00:48:46,300 Bagaimana kalau kita menghadirkan Das di pengadilan? 808 00:48:47,340 --> 00:48:51,140 -Tuan, kami akan-- -Bhojraj, seorang gadis meninggal. 809 00:48:51,760 --> 00:48:53,240 Anda menangkap anggota lain tapi menembaknya hingga mati. 810 00:48:53,720 --> 00:48:55,700 Batas waktu 15 hari pengadilan telah berakhir. 811 00:48:56,870 --> 00:48:57,770 Saya akan membawanya keluar menggunakan tim lain. 812 00:48:58,330 --> 00:48:59,780 "Hentikan iramanya!" 813 00:48:59,810 --> 00:49:02,570 “Dia yang berdiri sendiri, Tanpa prasangka” 814 00:49:02,600 --> 00:49:05,390 "Tidak ada seorang pun di dunia ini Bisa menahannya" 815 00:49:05,420 --> 00:49:08,310 "Tanpa perisai, baju besi, atau pasukan" 816 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 " Dia menghilangkan setiap permusuhan " 817 00:49:11,020 --> 00:49:13,680 "Bum Baa... Bum Baa Turun" 818 00:49:16,580 --> 00:49:19,350 "Bum Baa... Bum Baa Turun" 819 00:49:19,790 --> 00:49:20,940 " Di Gelandangan " 820 00:49:20,990 --> 00:49:22,220 " Di Gelandangan " 821 00:49:22,280 --> 00:49:25,040 "Bum Baa... Bum Baa Turun" 822 00:49:25,130 --> 00:49:26,310 " Di Gelandangan " 823 00:49:26,690 --> 00:49:27,910 " Di Gelandangan " 824 00:49:28,010 --> 00:49:30,790 "Bum Baa... Bum Baa Turun" 825 00:49:30,810 --> 00:49:32,590 " Di Gelandangan " 826 00:49:35,820 --> 00:49:37,080 "Tanpa prasangka" 827 00:49:38,690 --> 00:49:39,780 "Bisa menahannya" 828 00:49:41,510 --> 00:49:42,770 " Satu dan tentara " 829 00:49:45,230 --> 00:49:47,980 "Itu rumit, Teriakan perang Murugan bergema! " 830 00:49:48,010 --> 00:49:50,840 "Jalan lambat, Kami menantang dunia dari semua sisi" 831 00:49:50,960 --> 00:49:53,450 "Tham tharikida thithithom, Teriakan perang Murugan bergema! " 832 00:49:53,480 --> 00:49:55,410 Saudaraku, ini Das yang berbicara. 833 00:49:56,180 --> 00:49:57,260 Dimana Kitty dan Karuppan? 834 00:49:57,690 --> 00:49:59,000 Mereka bersembunyi di tempat saudara laki-laki Kitty. 835 00:49:59,800 --> 00:50:01,220 Minta mereka untuk istirahat dan membuang kartu SIM. 836 00:50:02,240 --> 00:50:05,090 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 837 00:50:05,610 --> 00:50:07,290 " Bum Baa Diga Diga " 838 00:50:09,540 --> 00:50:10,750 Kekacauan apa yang kalian buat? 839 00:50:11,400 --> 00:50:13,380 Jika Kitty sudah menikah, dia akan menjadi ayah dari dua anak. 840 00:50:13,600 --> 00:50:15,930 Hanya karena aku saudaranya Aku menjalani hidupku dengan gelisah. 841 00:50:17,500 --> 00:50:18,870 Berapa lama lagi aku harus bertahan penyiksaan Polisi ini? 842 00:50:19,360 --> 00:50:20,620 Selama tiga hari terakhir, mereka bersembunyi di sini. 843 00:50:21,260 --> 00:50:22,370 Saya berhasil meyakinkan Bos saya. 844 00:50:22,960 --> 00:50:24,970 Dia mengoceh tentang pergi ke Andhra. 845 00:50:25,330 --> 00:50:27,610 Das, minta dia untuk tetap diam, dan aku akan menjaganya. 846 00:50:27,960 --> 00:50:29,420 Setidaknya dia akan tetap hidup. 847 00:50:31,010 --> 00:50:33,010 Mereka telah membunuh temanmu Sebastian. 848 00:50:33,870 --> 00:50:35,950 Mereka menembaknya hingga tewas. Saya takut sekarang. 849 00:50:36,230 --> 00:50:38,260 Tolong buat dia mengerti. Mari ikut saya. 850 00:50:40,900 --> 00:50:45,080 Ya, kita juga harus mencarinya gadis yang cocok dan menikah. 851 00:50:45,480 --> 00:50:47,370 Saya juga ingin menjalani hidup dengan seorang istri dan anak-anak. 852 00:50:48,640 --> 00:50:50,050 Bagaimana kamu bisa meninggalkan Sebastian? 853 00:50:51,840 --> 00:50:53,020 Mereka membunuhnya, Das. 854 00:50:53,740 --> 00:50:55,240 Yuvaraj mengadu pada kami. 855 00:50:55,850 --> 00:50:58,040 Bhojraj dan timnya menembaknya hingga tewas. 856 00:50:58,790 --> 00:50:59,870 Kita harus menembak mereka, Das. 857 00:51:01,900 --> 00:51:04,580 Kita tidak boleh menyisakan satu pun kita harus menembak mereka semua. 858 00:51:04,610 --> 00:51:06,950 Hei, bodoh! Berhenti memberinya bahan bakar dan duduklah dengan tenang. 859 00:51:07,510 --> 00:51:10,100 Hei, dia tidak membuatku marah. 860 00:51:10,890 --> 00:51:12,110 Aku akan membunuh mereka semua. 861 00:51:12,400 --> 00:51:15,260 Ya, Bhojraj sedang menunggu sehingga kamu bisa membunuh mereka semua. 862 00:51:15,780 --> 00:51:18,330 Jika Anda terus maju kita akan mati dalam waktu singkat. 863 00:51:18,970 --> 00:51:22,370 Hei, Kucing! Mereka membunuh saudara kita! 864 00:51:23,720 --> 00:51:25,180 Namun Anda ingin kami menyelamatkan mereka. 865 00:51:28,860 --> 00:51:30,910 Saat kamu melarikan diri kenapa kamu tidak pergi? 866 00:51:30,930 --> 00:51:31,970 Kenapa kamu datang ke sini? 867 00:51:32,270 --> 00:51:34,820 Kita harus mengirimkan uangnya. Bagaimana aku bisa meninggalkannya? 868 00:51:35,160 --> 00:51:38,290 Ayo tinggalkan semuanya, pergi ke Andhra, ganti identitas kita, dan menjalani kehidupan yang direformasi. 869 00:51:38,660 --> 00:51:43,600 Saudaraku, cukuplah itu Anda berpikir untuk menjalani kehidupan yang direformasi. 870 00:51:44,050 --> 00:51:46,050 Anda tidak harus pergi ke Andhra. 871 00:51:46,070 --> 00:51:47,380 Diam dan tetap diam. 872 00:51:47,770 --> 00:51:49,730 Aku akan menjagamu. 873 00:51:49,930 --> 00:51:52,450 Saya tidak bisa tinggal di sini. Mereka tidak akan membiarkan saya hidup dengan damai. 874 00:51:53,710 --> 00:51:55,110 Cukup dengan melodramanya! 875 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 Pertama, kita harus menembak Bhojraj! 876 00:51:58,380 --> 00:51:59,070 Brengsek! 877 00:52:01,670 --> 00:52:05,870 Namun sebelum kita melakukan itu, kita harus menembak si bajingan Yuvaraj itu. 878 00:52:06,830 --> 00:52:08,050 Apa yang dia katakan? dia akan lakukan pada Sebastian? 879 00:52:09,910 --> 00:52:11,520 Aku akan menggorok lehermu! 880 00:52:17,040 --> 00:52:18,450 Sekarang, kamu sedang berbicara, temanku. 881 00:52:18,690 --> 00:52:19,540 Kami menggorok lehernya! 882 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 Kami menggorok leher semua orang. 883 00:52:22,700 --> 00:52:23,750 Kami sedang melakukannya! 884 00:52:32,770 --> 00:52:33,830 Yuvaraj bersembunyi di sini. 885 00:52:37,050 --> 00:52:39,030 -Baik, kamu boleh pergi. -Baik, Pak. 886 00:52:48,690 --> 00:52:50,760 -Iya kakak. -Aku melacak Yuvaraj. 887 00:52:51,520 --> 00:52:52,930 Sait mengirim orangnya pergi bersamanya. 888 00:52:54,220 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 889 00:52:56,630 --> 00:52:57,490 Warna merah Omni. 890 00:53:02,750 --> 00:53:04,870 Hei, bukankah ini baju Sebastian? 891 00:53:05,250 --> 00:53:07,190 -Tidak terlalu penting. -Ya! Jangan ingatkan aku akan hal itu. 892 00:53:17,900 --> 00:53:19,720 -Apakah dia benar-benar seorang Sait? -Bagaimana aku tahu? 893 00:53:19,990 --> 00:53:20,850 Arasu mengirimnya. 894 00:53:21,270 --> 00:53:26,200 Bahkan setelah melihat pakaiannya dia tidak tampil sebagai Sait. 895 00:53:26,480 --> 00:53:27,370 Siapa Kitty di sini? 896 00:53:28,210 --> 00:53:30,320 Itu tidak masalah. Siapa kamu? 897 00:53:30,920 --> 00:53:32,470 Hei, akulah yang dikirim Arasu. 898 00:53:32,570 --> 00:53:34,630 -Nama? -Chunilal. 899 00:53:35,700 --> 00:53:37,690 Cepat masuk ke dalam mobil. Kita harus berangkat sebelum fajar. 900 00:53:38,580 --> 00:53:40,010 Polisi sedang mengawasi. 901 00:53:40,180 --> 00:53:40,690 [dalam bahasa Hindi] Ayo berangkat! 902 00:53:44,510 --> 00:53:45,380 Mereka membiarkannya kabur! 903 00:53:46,280 --> 00:53:48,400 Dia bisa saja membiarkan kita melaksanakan pertemuan itu. 904 00:53:49,730 --> 00:53:51,580 Sekali lagi, kita harus memulai dari awal. 905 00:53:56,050 --> 00:53:58,450 -Ayah Das tinggal di Vellore, kan? -Ya, tuan. 906 00:54:02,360 --> 00:54:04,220 -Tempatkan dia di bawah pengawasan. -Tentu, Pak. 907 00:54:05,340 --> 00:54:07,330 Ayah, kapan kamu pulang? 908 00:54:07,760 --> 00:54:08,940 Tolong segera pulang. 909 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Tidakkah kamu merasa seperti itu pulang menemui kami? 910 00:54:12,710 --> 00:54:14,630 Aku akan pulang, sayang. Tolong beritahu Ibu. 911 00:54:14,650 --> 00:54:15,870 Anda harus membuatnya mengerti. 912 00:54:17,640 --> 00:54:21,650 Saya merasakan seseorang di departemen kami 913 00:54:22,670 --> 00:54:24,700 telah membantu mereka melakukan perampokan ini. 914 00:54:25,130 --> 00:54:28,080 Tidak, Pak. Kita tidak bisa melanjutkan hal itu sudut tanpa bukti kuat. 915 00:54:28,930 --> 00:54:30,300 Jika kita tetap melanjutkan, kita akan mendapat masalah. 916 00:54:31,350 --> 00:54:32,440 Pak, Banglapudur ada di sebelah sana. 917 00:54:33,590 --> 00:54:35,320 Dan di sisi ini Kantor Polisi Gobichettipalayam G2. 918 00:54:36,560 --> 00:54:39,410 Ada kebingungan tentang yang mana yurisdiksi jembatan ini berada di bawah. 919 00:54:40,160 --> 00:54:42,290 Itu sebabnya mereka menyeret kasus ini keluar. 920 00:54:42,460 --> 00:54:43,860 Bagus, acar lagi untuk ditangani. 921 00:54:46,250 --> 00:54:48,620 -Titik masuk kendaraan? -Dari sisi ini, Gobichettipalayam. 922 00:54:51,840 --> 00:54:53,330 Bahkan filenya menyatakan hal yang sama. 923 00:54:54,390 --> 00:54:56,130 -Informasikan stasiun. -Tentu, Pak! 924 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Kapan kamu akan pulang, Ayah? -Aku akan bicara denganmu nanti. 925 00:54:59,730 --> 00:55:00,250 Ayah! 926 00:55:05,740 --> 00:55:06,510 Tuan, saya... 927 00:55:09,360 --> 00:55:11,900 Pak, saya berencana untuk mengundurkan diri dari pekerjaan itu. 928 00:55:15,050 --> 00:55:17,790 Pak, saya ingin meluangkan waktu dengan keluargaku. 929 00:55:18,270 --> 00:55:18,780 Silakan! 930 00:55:23,240 --> 00:55:24,760 Kelemahan keluarga. 931 00:55:27,370 --> 00:55:29,490 Kenapa sih apakah kamu memilih bidang pekerjaan ini? 932 00:55:31,740 --> 00:55:33,390 Entah kamu seharusnya tetap melajang seperti aku. 933 00:55:34,270 --> 00:55:38,570 Atau kamu seharusnya menikah dengan seseorang yang memahami Anda dan profesi Anda. 934 00:55:40,080 --> 00:55:40,880 Anda juga tidak melakukannya. 935 00:55:42,570 --> 00:55:44,350 Apalagi kamu punya anak. 936 00:55:44,390 --> 00:55:46,550 Dan terus mengomeliku untuk pergi dan menemui mereka. 937 00:55:46,570 --> 00:55:47,560 Perilaku apa ini, Ashraf? 938 00:55:49,510 --> 00:55:52,110 Pak, Pak, kita seharusnya... menyelamatkan gadis itu. 939 00:55:57,630 --> 00:55:58,900 Kerusakan tambahan! 940 00:56:01,190 --> 00:56:02,120 Kami akan mencari pengakuan. 941 00:56:04,790 --> 00:56:05,890 -Manoj! -Pak! 942 00:56:09,710 --> 00:56:12,790 Siapa yang diposting di sini setelah perampokan bersenjata? 943 00:56:15,140 --> 00:56:16,660 Kalian berdua boleh pergi dan melakukan tugas kalian. 944 00:56:17,060 --> 00:56:17,300 Pergi! 945 00:56:23,300 --> 00:56:25,700 Mereka yang tidak hadir saat bertugas selama perampokan bersenjata? 946 00:56:28,260 --> 00:56:29,030 Anda juga bisa pergi. 947 00:56:32,170 --> 00:56:35,330 Mengapa tidak ada keamanan lokal yang ditugaskan ke truk senjata? 948 00:56:35,860 --> 00:56:37,370 Saya sedang menjalankan tugas yang berbeda pada hari itu, Pak. 949 00:56:37,670 --> 00:56:38,730 Itu adalah Arokiadoss yang sedang bertugas. 950 00:56:43,090 --> 00:56:43,780 Anda boleh pergi. 951 00:56:48,130 --> 00:56:48,570 Silakan datang. 952 00:56:49,830 --> 00:56:50,280 Datang! 953 00:56:52,270 --> 00:56:53,500 -Pak! -Namamu? 954 00:56:54,260 --> 00:56:56,710 -Arokiadoss, Pak. -Arokiados! 955 00:56:57,220 --> 00:56:57,980 Ya, tuan. 956 00:56:59,070 --> 00:57:01,210 -Kamu terlihat bugar. -Pak! 957 00:57:03,010 --> 00:57:04,500 Tahukah kamu Arasu? 958 00:57:07,070 --> 00:57:07,890 Saya tidak kenal dia, Pak 959 00:57:07,910 --> 00:57:10,100 Baiklah, lupakan saja. Tidak penting. 960 00:57:10,290 --> 00:57:11,010 Sekarang, beritahu aku. 961 00:57:15,910 --> 00:57:18,490 Pak, Murugavel, Pak menugaskan kendaraan patroli. 962 00:57:18,840 --> 00:57:21,170 Dan memintaku untuk mengikuti truk itu bersama tiga petugas lainnya. 963 00:57:23,140 --> 00:57:26,570 Jadi, maksudmu hanya kamu yang tahu rute dan waktu truk. 964 00:57:27,800 --> 00:57:28,540 Ya, Pak. 965 00:57:29,800 --> 00:57:33,990 Murgavel-lah, Pak, yang bertanya kepada saya untuk menuliskan rincian waktunya. 966 00:57:34,230 --> 00:57:35,100 Saya mencatatnya. 967 00:57:35,830 --> 00:57:38,500 Detail tentang truk itu diketahui secara eksklusif oleh Anda 968 00:57:39,150 --> 00:57:41,200 bagaimana Arasu dan tim bisa tahu? 969 00:57:45,630 --> 00:57:46,200 Pak! 970 00:57:47,440 --> 00:57:52,420 Aku tidak suka kamu menanyaiku di stasiun saya sendiri seperti saya seorang terdakwa. 971 00:58:04,200 --> 00:58:06,020 -Bhojraj adalah seorang petugas Polisi. -Aku mengerti, Saudaraku. 972 00:58:06,080 --> 00:58:07,230 Jangan main-main dengannya saat ini. 973 00:58:07,310 --> 00:58:09,490 Lupakan itu. Apa yang terjadi dengan uang itu? 974 00:58:09,570 --> 00:58:11,350 Saya berbicara dengan Saami dan membuat semua pengaturan. 975 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Prioritas Anda adalah membunuh Yuvaraj. 976 00:58:13,870 --> 00:58:15,880 Anda tidak perlu khawatir tentang Yuvaraj. Dia hampir mati sekarang. 977 00:58:16,180 --> 00:58:18,240 Kami di sini untuk mengawasi tempat itu. Kami akan membunuhnya besok. 978 00:58:18,500 --> 00:58:20,170 Sait akan membantu kalian melintasi perbatasan. 979 00:58:20,570 --> 00:58:23,390 Mengatur uang untuk keluarga Angani dan dengan aman melintasi perbatasan. 980 00:58:23,900 --> 00:58:24,820 Hei, beri aku sebatang rokok. 981 00:58:36,230 --> 00:58:37,590 Selamat datang, Arasu, tuan. 982 00:58:39,680 --> 00:58:41,690 Semua aktivitasmu menentang Pemerintah. 983 00:58:42,920 --> 00:58:44,100 Tapi ironisnya adalah namamu, Arasu (Pemerintah). 984 00:58:45,730 --> 00:58:46,760 Apakah Anda mengejek kami? 985 00:58:51,140 --> 00:58:52,100 Apakah Anda mengenalinya? 986 00:58:54,070 --> 00:58:55,260 Dia informanmu! 987 00:58:56,380 --> 00:58:59,620 Meski memberimu parah perawatan kejut di seluruh tubuh Anda 988 00:59:00,420 --> 00:59:04,510 kamu masih berhasil menjadi ayah seorang anak. 989 00:59:07,100 --> 00:59:09,930 Kitty, Das, dan Karuppan. 990 00:59:10,740 --> 00:59:11,820 Dimana orang-orang ini? 991 00:59:12,760 --> 00:59:15,360 Jadi, mohon bersikap baik dan katakan yang sebenarnya. 992 00:59:20,180 --> 00:59:21,900 Hei, kepala panas. 993 00:59:22,520 --> 00:59:24,130 Saya sudah berbicara dengan mereka. Teruskan. 994 00:59:25,040 --> 00:59:26,780 Anda akan melakukan perbuatan itu. Jadi, berhati-hatilah. 995 00:59:29,620 --> 00:59:30,850 Hei, klienmu datang. 996 00:59:36,670 --> 00:59:38,780 Hei, Saudaraku, apakah ini pertama kalinya bagimu? 997 00:59:40,930 --> 00:59:42,750 Tapi kamu tidak terlihat seperti orang yang baru pertama kali melakukannya. 998 00:59:44,380 --> 00:59:46,070 Wajahmu penuh bekas luka seperti kamu sedang berkelahi. 999 00:59:46,600 --> 00:59:49,560 Kamu memang terlihat seperti pria yang kasar. 1000 00:59:50,420 --> 00:59:51,510 Asalmu dari mana? 1001 00:59:51,940 --> 00:59:53,300 Sepertinya kamu bukan berasal dari sini. 1002 00:59:54,070 --> 00:59:58,010 Dengar, gadis-gadisku top-tucker. 1003 00:59:58,320 --> 00:59:59,420 Kelas atas lho! 1004 01:00:01,220 --> 01:00:04,260 Klien tidak mudah melupakannya. 1005 01:00:04,840 --> 01:00:07,910 Jika Anda akan keras kepala tidak pergi, aku akan memotong tanganmu. 1006 01:00:10,410 --> 01:00:12,820 Hei, cepat selesaikan permainannya. Cepat selesaikan. 1007 01:00:18,750 --> 01:00:21,260 Dengarkan sekali saja, harganya 1.500 rupee. 1008 01:00:21,830 --> 01:00:22,740 Kami mengikuti aturan ketat. 1009 01:00:22,820 --> 01:00:24,990 Saya tidak keberatan jika Anda memperlakukannya dengan kasar. 1010 01:00:25,330 --> 01:00:28,370 Jika kamu ingin pergi lagi, maka Anda akan dikenakan biaya 1.500 lagi. 1011 01:00:45,310 --> 01:00:46,320 Tidak ada yang akan terjadi malam ini. 1012 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Saya lahir dan dibesarkan di Coimbatore. 1013 01:01:05,890 --> 01:01:08,410 Ketika saya masih muda, adikku hilang. 1014 01:01:12,680 --> 01:01:13,480 Apakah Anda dari Coimbatore? 1015 01:01:15,280 --> 01:01:18,190 Mengapa? Apakah Anda lebih suka? hanya seorang gadis dari Coimbatore? 1016 01:01:19,550 --> 01:01:20,400 Jawab saja pertanyaannya. 1017 01:01:20,970 --> 01:01:24,710 Hei, tolong jangan membuatku kesal selama waktu tidurku. 1018 01:01:26,310 --> 01:01:26,700 Beri tahu saya! 1019 01:01:30,300 --> 01:01:30,870 Ayo, beritahu aku. 1020 01:01:33,520 --> 01:01:34,570 Ya Tuhan! 1021 01:01:35,730 --> 01:01:38,570 Ketika saya berumur 6 tahun, mereka membawaku ke sini dari Kalkuta. 1022 01:01:39,530 --> 01:01:42,440 Saya sudah berada di ruangan ini selama 18 tahun sekarang. 1023 01:01:45,240 --> 01:01:46,100 18 tahun, katamu? 1024 01:01:49,560 --> 01:01:50,450 Anda benar! 1025 01:01:51,530 --> 01:01:52,450 Apakah kamu bilang Kalkuta? 1026 01:01:53,740 --> 01:01:55,210 Ya, bagaimana dengan itu? 1027 01:01:58,320 --> 01:01:59,030 Tapi Anda berbicara bahasa Tamil. 1028 01:02:00,390 --> 01:02:04,530 Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, Bengali... 1029 01:02:05,020 --> 01:02:05,960 Saya berbicara semua bahasa. 1030 01:02:07,380 --> 01:02:10,180 Kamu bilang kamu tidak pernah meninggalkan tempat ini 18 tahun, namun tahu banyak bahasa? 1031 01:02:13,730 --> 01:02:14,790 Di sini, di tempat tidur ini! 1032 01:02:16,510 --> 01:02:17,320 Apakah kamu di sini dengan sukarela? 1033 01:02:23,780 --> 01:02:24,400 Ya, benar. 1034 01:02:25,640 --> 01:02:28,790 Saya berdoa untuk tidur dengan 10 orang dalam sehari. 1035 01:02:29,430 --> 01:02:32,130 Jika itu tidak cukup, apakah kamu memperhatikan anak laki-laki di luar? 1036 01:02:32,810 --> 01:02:34,780 Anjing-anjing yang sedang bermain papan karambol. 1037 01:02:35,770 --> 01:02:39,290 Sering-seringlah memperkosa saya dan merekam videonya. 1038 01:02:40,550 --> 01:02:42,580 Saya berdoa agar hal ini terjadi juga. 1039 01:02:43,570 --> 01:02:45,780 Untuk melengkapi semuanya, orang yang membawamu ke sini... 1040 01:02:46,140 --> 01:02:47,570 Bajingan cebol itu lho... 1041 01:02:47,590 --> 01:02:49,460 Apakah itu tidak pernah terpikir olehmu mengunjungi keluargamu di Kalkuta? 1042 01:02:53,470 --> 01:02:54,650 Keluargakulah yang menjualku pada setan-setan ini. 1043 01:03:02,070 --> 01:03:03,500 Apakah Anda akan melakukan perbuatan atau berbicara? 1044 01:03:11,750 --> 01:03:14,730 Pria ini menghasilkan banyak uang tapi mengendarai mobil. 1045 01:03:15,200 --> 01:03:16,170 Dia tidak akan menghabiskan uang! 1046 01:03:16,430 --> 01:03:18,150 Dia tidak akan menghabiskan satu sen pun. 1047 01:03:36,520 --> 01:03:38,560 Ya, dia telah tiba. Bersiaplah. 1048 01:03:39,150 --> 01:03:41,030 Hei, lakukan pengintaian saja. 1049 01:04:14,280 --> 01:04:17,390 Saya sudah berada di ruangan ini selama 18 tahun sekarang. 1050 01:04:21,390 --> 01:04:24,910 Sering-seringlah memperkosa saya dan merekam videonya. 1051 01:04:29,870 --> 01:04:31,500 Keluarga selalu menjadi kelemahan. 1052 01:04:34,380 --> 01:04:36,590 Anda dapat menemukannya di Aula Pernikahan SR di Erode. 1053 01:04:37,450 --> 01:04:38,550 Mereka bersembunyi di luar sana. 1054 01:04:38,670 --> 01:04:40,060 Bisakah saya mempercayai kata-kata Anda? 1055 01:04:41,330 --> 01:04:42,640 Gangster bersenjata! 1056 01:04:44,510 --> 01:04:47,080 Hari ini, Aku akan mengakhiri pemerintahanmu untuk selamanya. 1057 01:04:49,930 --> 01:04:52,080 Nak, ikutlah denganku. 1058 01:04:53,660 --> 01:04:55,290 Bu, kamu ikut denganku juga. 1059 01:05:08,560 --> 01:05:09,290 Menembak! 1060 01:05:10,330 --> 01:05:11,220 Tembak aku! 1061 01:05:26,810 --> 01:05:28,570 Hei, Chunnilal, nyalakan mobilnya. 1062 01:05:33,450 --> 01:05:35,700 Das, ayo pergi. Dia di sini sampai besok. 1063 01:05:37,580 --> 01:05:39,750 Apa yang telah terjadi? Semuanya baik-baik saja? 1064 01:05:40,870 --> 01:05:41,550 Ayo, masuk. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:44,650 -Hei! -Das, apakah kita melakukannya hari ini? 1066 01:05:44,810 --> 01:05:46,680 -Apakah kita mengajaknya keluar malam ini? -Apa yang kamu lakukan, Das? 1067 01:05:46,700 --> 01:05:47,610 Diam, bodoh! 1068 01:05:47,940 --> 01:05:49,720 Mengapa kamu berteriak padaku? 1069 01:05:49,750 --> 01:05:50,350 Hai! 1070 01:05:50,630 --> 01:05:52,750 -Hei, jangan hentikan dia. -Dia akan menimbulkan masalah besar. 1071 01:05:58,640 --> 01:05:59,430 Hai! 1072 01:06:03,380 --> 01:06:05,420 -Anda cari apa? -Dompet. 1073 01:06:13,700 --> 01:06:16,940 Hei, maukah kamu bermain papan? 1074 01:06:55,170 --> 01:06:57,360 -Hei, periksa apa yang terjadi di luar sana. -Ayo cepat! 1075 01:07:09,750 --> 01:07:11,700 Ayah! Ayah! 1076 01:07:12,200 --> 01:07:13,650 Tidak ada latar belakang yang substansial. 1077 01:07:13,720 --> 01:07:15,090 Anda dapat dengan mudah mendaftarkannya dalam hal apa pun. 1078 01:07:15,120 --> 01:07:17,710 Berhenti di situ. Kemana kamu akan lari? 1079 01:07:18,360 --> 01:07:19,860 Apa yang terjadi di dalam? 1080 01:07:23,390 --> 01:07:24,360 Siapa kamu?! 1081 01:07:42,200 --> 01:07:43,240 Singkirkan semua gadis dan pergi. 1082 01:07:57,680 --> 01:07:58,460 Ayo, kita main papannya. 1083 01:08:39,720 --> 01:08:40,870 Semuanya, naik ke atas! 1084 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 -Kemana mereka lari? -Saya pikir ada masalah di lantai atas. 1085 01:08:47,170 --> 01:08:49,090 -Hai! -Mengapa begitu banyak orang yang berlari? 1086 01:08:49,130 --> 01:08:51,160 -Hei, sial! Ayo pergi. -Oh tidak! 1087 01:08:55,850 --> 01:08:56,450 Hai! 1088 01:09:31,800 --> 01:09:32,580 Hei, Kucing! 1089 01:09:34,890 --> 01:09:36,640 Hei, jangan biarkan siapa pun. Tembak semuanya. 1090 01:09:36,850 --> 01:09:39,400 -Hei, lari, kalau tidak aku akan tembak! -Tembak semuanya, Kitty! 1091 01:09:41,210 --> 01:09:42,420 Tembak semuanya! 1092 01:09:42,630 --> 01:09:44,610 Saya akan menanganinya. Kamu, bawa Das. 1093 01:09:50,320 --> 01:09:51,540 Beginilah cara saya mengetahui papan permainan. 1094 01:09:56,420 --> 01:09:57,940 Hei, Das, apa yang sudah kamu lakukan? 1095 01:09:58,430 --> 01:10:00,210 Ini bukan rencananya. Cepatlah sekarang. 1096 01:10:00,940 --> 01:10:02,240 Anda menjaga mesin tetap hidup saya akan datang. 1097 01:10:02,790 --> 01:10:03,760 Sial, orang ini! 1098 01:10:31,920 --> 01:10:33,820 Apakah dia orangnya siapa yang mengurungmu di sini? 1099 01:10:52,020 --> 01:10:53,130 Gadis-gadis lain melarikan diri. 1100 01:10:54,090 --> 01:10:54,630 Kamu juga, pergilah. 1101 01:12:08,470 --> 01:12:09,210 Itu! 1102 01:12:11,020 --> 01:12:12,050 Das, cepatlah! 1103 01:12:12,900 --> 01:12:13,960 Ayolah, Das! 1104 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 Hei, siapa gadis itu? 1105 01:12:17,190 --> 01:12:18,140 -Hai? -Hei, tunggu! 1106 01:12:18,850 --> 01:12:19,980 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi ke suatu tempat? 1107 01:12:20,000 --> 01:12:21,380 -Mengapa dia berbicara dengannya? -Das, siapa dia? 1108 01:12:21,410 --> 01:12:22,290 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 1109 01:12:22,310 --> 01:12:23,940 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 1110 01:12:23,970 --> 01:12:26,330 -Hei, kenapa kamu memanjakannya? -Aku sangat tahu. Diam! 1111 01:12:26,610 --> 01:12:27,140 Aku tahu! 1112 01:12:28,310 --> 01:12:29,820 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 1113 01:12:37,990 --> 01:12:39,670 Mari ikut saya. Aku akan mengantarmu ke tempat yang aman. 1114 01:12:39,690 --> 01:12:41,230 Kami sendiri tidak aman dan Anda menawarkan keselamatannya. 1115 01:12:41,270 --> 01:12:41,820 Hai! 1116 01:12:43,510 --> 01:12:45,340 Hei, Das, cepat bawa dia. 1117 01:12:45,360 --> 01:12:47,060 -Mengapa kamu menyemangati dia? -Hei, berhenti berteriak! 1118 01:12:47,080 --> 01:12:48,880 -Kenapa kalian selalu bertengkar? -Masuk ke dalam mobil! 1119 01:12:48,900 --> 01:12:50,870 -Pertama, bawa cewek itu bersama kami. -Hei, Chunnilal, aku harus mengusirmu. 1120 01:12:50,900 --> 01:12:51,550 Anda masuk, dan kami akan membantu Anda. 1121 01:12:51,590 --> 01:12:53,430 Hei, Nak, berhentilah menatap dan masuklah ke dalam. 1122 01:12:53,490 --> 01:12:55,540 -Das sudah setuju. -Kalian mengundang masalah. 1123 01:12:55,560 --> 01:12:58,320 Dengar, kita tidak punya waktu. Apakah kamu datang atau tidak? 1124 01:12:59,090 --> 01:13:01,610 Hei, Das sudah setuju. Masuk ke dalam mobil. 1125 01:13:01,690 --> 01:13:03,580 Hei, masuk ke dalam mobil! 1126 01:13:03,720 --> 01:13:04,340 Masuk! 1127 01:13:05,670 --> 01:13:07,590 Masuk ke dalam! Nyalakan mobil! 1128 01:13:07,770 --> 01:13:10,810 Kita sudah berada dalam bahaya besar. Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini pada Arasu. 1129 01:14:23,700 --> 01:14:25,200 Hai! Hai! 1130 01:14:26,650 --> 01:14:27,370 Lihat di sana. 1131 01:14:28,570 --> 01:14:30,860 Gadis yang kamu bawa mungkin akan mati. Bawa dia kembali! 1132 01:14:57,620 --> 01:14:58,460 Terima kasih! 1133 01:15:00,020 --> 01:15:00,870 Untuk apa? 1134 01:15:01,330 --> 01:15:04,020 Anda ragu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang yang kamu kenal. 1135 01:15:04,580 --> 01:15:07,680 Tapi kamu bisa mencurahkan isi hatimu kepada orang asing. 1136 01:15:08,750 --> 01:15:13,960 Siapapun yang pernah bersamaku akan berbagi cerita mereka dengan saya. 1137 01:15:15,060 --> 01:15:17,600 Saya juga biasa berbagi cerita saya dengan mereka. 1138 01:15:18,310 --> 01:15:20,010 Separuh klien kami adalah Polisi. 1139 01:15:20,800 --> 01:15:22,820 Mereka sangat menyadarinya apa yang terjadi di sini. 1140 01:15:24,070 --> 01:15:27,320 Bahwa mereka telah mengurung gadis-gadis dan sedang menjalankan bisnis. 1141 01:15:27,940 --> 01:15:29,550 Namun tidak ada yang peduli untuk membantu. 1142 01:15:36,120 --> 01:15:37,100 Jadi, aku berterima kasih padamu. 1143 01:15:40,670 --> 01:15:42,370 Mengapa kamu kembali? 1144 01:15:45,900 --> 01:15:47,510 Mereka membunuh ibuku ketika saya masih sangat muda. 1145 01:15:48,640 --> 01:15:50,030 Jadi, saya membunuh mereka dan dipenjara. 1146 01:15:51,230 --> 01:15:53,780 Jadi, aku tahu bagaimana rasanya untuk dikunci di dalam 4 dinding. 1147 01:15:54,680 --> 01:15:55,980 Saya memikirkannya dan kembali. 1148 01:16:05,570 --> 01:16:09,060 saya takut bahwa saya tidak akan pernah mengalami alam. 1149 01:16:12,120 --> 01:16:12,600 Mengapa? 1150 01:16:15,380 --> 01:16:17,430 Ketika seorang wanita bertambah tua, sekitar 38-40 tahun, 1151 01:16:18,460 --> 01:16:19,750 mereka membunuh mereka dengan meracuni makanan mereka. 1152 01:16:20,340 --> 01:16:22,200 Dan membuang tubuh mereka di suatu tempat. 1153 01:16:23,100 --> 01:16:24,440 Mengapa Anda mengaduk-aduk cerita lama? 1154 01:16:25,100 --> 01:16:25,990 Sekarang, kamu sudah keluar dari neraka itu. 1155 01:16:26,560 --> 01:16:28,010 Jadi, temukan cara untuk menjalani kehidupan yang baik. 1156 01:16:30,110 --> 01:16:33,940 Saya pikir mereka akan membiarkan saya keluar ketika aku berusia 12 tahun. 1157 01:16:35,450 --> 01:16:42,430 Saya juga ingin menikah dan mempunyai anak seperti orang lain. 1158 01:16:44,300 --> 01:16:47,980 Belakangan, keinginan itu hilang. 1159 01:16:48,770 --> 01:16:51,600 Mengapa? Apakah semua pria di dunia ini mati? 1160 01:16:52,460 --> 01:16:54,090 Anda masih bisa menikah dan berumah tangga. 1161 01:17:06,550 --> 01:17:07,280 Jangan pedulikan aku. 1162 01:17:08,650 --> 01:17:09,430 Siapa kamu, semuanya? 1163 01:17:10,390 --> 01:17:11,590 Apakah kamu punya ayah? 1164 01:17:13,140 --> 01:17:14,330 Ini tidak seperti aku adalah Tuhan. 1165 01:17:14,990 --> 01:17:15,740 Saya punya ayah. 1166 01:17:17,430 --> 01:17:18,630 Apakah dia tidak tinggal bersamamu? 1167 01:17:20,740 --> 01:17:22,210 Dia tahu bahwa dia tidak akan aman jika dia tinggal bersamaku. 1168 01:17:23,020 --> 01:17:24,100 Itu sebabnya dia menjauh dariku. 1169 01:17:24,460 --> 01:17:27,050 Tidakkah terpikir olehmu untuk melihatnya? 1170 01:17:27,760 --> 01:17:29,070 Apakah kamu bertanya padaku pertanyaan yang sama yang saya tanyakan? 1171 01:17:29,960 --> 01:17:30,540 Pergi dan istirahatlah dengan baik. 1172 01:17:30,950 --> 01:17:32,930 Saya akan menemukan cara untuk mengantarmu ke tempat yang aman. 1173 01:17:41,860 --> 01:17:42,350 Oi! 1174 01:17:45,190 --> 01:17:47,720 Nama saya Chandra. Siapa namamu? 1175 01:17:52,700 --> 01:17:53,430 Devada! 1176 01:17:56,820 --> 01:17:58,140 Arasu Bro tidak menjawab panggilanku. 1177 01:17:58,550 --> 01:18:00,350 Dan dia tidak menyadari masalah yang sedang dihadapi dan membawanya. 1178 01:18:01,470 --> 01:18:03,790 Hei, Kitty, kita berada di antah berantah. 1179 01:18:03,820 --> 01:18:04,780 Dan kamu berkata dia tidak menjawab panggilanmu. 1180 01:18:05,090 --> 01:18:08,180 Sesuai instruksi yang saya dapatkan, kami seharusnya berada di aula pernikahan. 1181 01:18:10,890 --> 01:18:11,870 Oke oke. 1182 01:18:12,460 --> 01:18:13,430 Hei, Kitty, berikan aku tasnya. 1183 01:18:51,980 --> 01:18:53,830 Setidaknya ada 50 kartu SIM di tas ini. 1184 01:18:54,420 --> 01:18:57,150 Jadi, mereka sudah beralih Kartu SIM setiap dua hari sekali. 1185 01:18:59,480 --> 01:19:01,870 Saya yakin tidak ada satu kartu pun terdaftar atas nama Arasu. 1186 01:19:04,950 --> 01:19:08,140 Pokoknya lacak kartu SIM terakhir dia biasa menelepon. 1187 01:19:08,380 --> 01:19:09,180 Untuk berapa pun nilainya. 1188 01:19:12,020 --> 01:19:13,650 Hei, aku terkejut kamu akan menikah di usiamu. 1189 01:19:13,670 --> 01:19:15,430 Hei, Kitty, aku setuju dengan apa yang kamu katakan. 1190 01:19:15,730 --> 01:19:16,990 Jadi kita juga punya kesempatan dalam hidup. 1191 01:19:18,210 --> 01:19:19,720 Ya, saya akan berada di sana. 1192 01:19:20,520 --> 01:19:23,470 Seperti yang Anda sebutkan, kami akan pergi ke Andhra, temukan seorang gadis, dan menikahlah. 1193 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 -Apa yang kamu katakan, Kitty? -Hei, Karuppu, diamlah, kawan. 1194 01:19:25,430 --> 01:19:26,750 Instruksinya adalah berangkat di pagi hari. 1195 01:19:26,810 --> 01:19:27,790 Jadi, kalian tetap di sini. 1196 01:19:28,000 --> 01:19:29,450 Aku akan mengirimkan makanan dan minuman keras. 1197 01:19:29,650 --> 01:19:31,650 Jika Anda membutuhkan hal lain, teriaklah aku, aku akan datang. 1198 01:19:34,080 --> 01:19:36,440 Hei, aku tidak bisa menghubungi Arasu, Bro! 1199 01:19:36,490 --> 01:19:37,760 -Saami, apakah dia berbicara denganmu? -Uangnya ada di tas ini. 1200 01:19:38,120 --> 01:19:39,940 Dia menelepon saya sehari sebelumnya dan meminta untuk mengumpulkan uang. 1201 01:19:40,140 --> 01:19:41,160 Setelah itu, dia juga tidak meneleponku. 1202 01:19:50,260 --> 01:19:52,070 Saya harap itu termasuk komisi saya. 1203 01:19:52,400 --> 01:19:54,190 Setidaknya beri aku uang muka, Saya akan membereskannya. 1204 01:19:54,530 --> 01:19:56,170 Hei, saya tidak bisa menyelesaikan akun Anda sekarang. 1205 01:19:56,350 --> 01:19:58,000 Setelah pekerjaan selesai, kami akan membagi uangnya. 1206 01:19:58,700 --> 01:20:02,030 Jika Anda menarik kembali kata-kata Anda dan jangan membayar komisi saya 1207 01:20:02,370 --> 01:20:03,120 Aku akan melakukan kekerasan! 1208 01:20:03,670 --> 01:20:04,010 Hai! 1209 01:20:06,720 --> 01:20:07,300 Apakah kamu mendapatkannya? 1210 01:20:15,860 --> 01:20:17,610 Ada apa, Chunnilal? 1211 01:20:17,880 --> 01:20:19,790 - Masalah besar sedang terjadi. -Oke. 1212 01:20:20,400 --> 01:20:21,990 -Melintasi perbatasan! -Bagaimana dengan itu? 1213 01:20:22,840 --> 01:20:24,940 -Juga, ada seorang gadis di sini. -Mempercayakanmu? 1214 01:20:25,230 --> 01:20:26,970 Aku adalah wali wanita. 1215 01:20:28,480 --> 01:20:30,810 Hei, kamu membawa serta gadis itu. Apa yang kamu rencanakan? 1216 01:20:32,620 --> 01:20:34,330 Saya berbicara dengan Saami. Dia akan menanganinya. 1217 01:20:34,680 --> 01:20:36,740 -Aku akan kembali sebentar lagi. -Aku ingin tahu apa yang kamu bicarakan. 1218 01:20:41,190 --> 01:20:41,900 Saya akan berbicara dengan mereka. 1219 01:20:42,540 --> 01:20:44,080 [dalam bahasa Hindi] Saya akan berbicara dengan mereka. Jangan khawatir. 1220 01:20:44,510 --> 01:20:46,300 Apa yang kamu ocehkan dalam bahasa Telugu? 1221 01:20:47,620 --> 01:20:49,180 -Telugu, katamu? -Bukan? 1222 01:20:49,400 --> 01:20:51,630 Bodoh! Saya berbicara dalam bahasa Hindi. 1223 01:20:51,820 --> 01:20:52,580 Oke. 1224 01:20:52,870 --> 01:20:54,050 -Ingatlah hal ini. -Apa? 1225 01:20:54,610 --> 01:20:55,750 Chunnilal-Chandra. 1226 01:20:55,930 --> 01:20:56,690 Oke. 1227 01:20:56,900 --> 01:20:58,130 Bukankah nama kita cocok? 1228 01:20:59,810 --> 01:21:01,510 -Apa itu? -Bakti sosial. 1229 01:21:02,010 --> 01:21:03,760 -Pergi ke sudut dan lanjutkan. -Oke. 1230 01:21:21,110 --> 01:21:22,040 Kami berangkat besok pagi. 1231 01:21:24,930 --> 01:21:27,570 Kerja bagus, tiga kali makan persegi, 1232 01:21:28,900 --> 01:21:29,530 dan tempat tinggal. 1233 01:21:30,360 --> 01:21:32,620 Anggap saja sebagai kelahiran kembali Anda dan menjalani kehidupan yang baik. 1234 01:21:39,220 --> 01:21:40,080 Kemana kamu pergi? 1235 01:21:46,200 --> 01:21:46,990 Aku tidak tahu. 1236 01:21:49,100 --> 01:21:50,220 Saya masih punya waktu sampai subuh untuk memutuskan. 1237 01:21:55,230 --> 01:21:56,470 Saudaraku, beri aku sebatang rokok. 1238 01:22:05,590 --> 01:22:07,430 Semua unit masuk! Semua unit masuk! 1239 01:22:08,970 --> 01:22:09,560 Apa yang telah terjadi? 1240 01:22:10,330 --> 01:22:11,960 Tidak ada apa-apa! Berapa banyak uang di sana? 1241 01:22:13,650 --> 01:22:15,320 Ada 10 lakh di dalam tas. Apa yang terjadi di luar sana? 1242 01:22:18,760 --> 01:22:19,550 Kucing! 1243 01:22:20,480 --> 01:22:21,630 -Hei, Kucing! -Apa yang telah terjadi? 1244 01:22:21,650 --> 01:22:23,210 Mereka membunuh Arasu Bro. 1245 01:22:23,430 --> 01:22:24,760 -Apa yang kamu katakan? -Mereka membunuh Arasu Bro. 1246 01:22:24,790 --> 01:22:25,540 Mereka membunuh Arasu? 1247 01:22:25,560 --> 01:22:27,010 -Itu ada di koran. -Tunggu sebentar, mari kita verifikasi. 1248 01:22:27,030 --> 01:22:29,850 Siapa namanya? Arokiadoss, telepon dia. 1249 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres. 1250 01:22:31,390 --> 01:22:33,360 Jika mereka membunuh Arasu, mereka akan menemukan kita juga. 1251 01:22:33,380 --> 01:22:35,270 -Apakah kamu serius? -Apa yang kita lakukan sekarang? 1252 01:22:35,390 --> 01:22:36,800 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa? 1253 01:22:37,700 --> 01:22:39,280 Hei, tolong katakan sesuatu. 1254 01:22:39,340 --> 01:22:40,770 -Saya tidak mengerti. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1255 01:22:41,680 --> 01:22:42,220 Hai! 1256 01:22:48,910 --> 01:22:50,400 Hei, lari! Berlari! 1257 01:22:50,660 --> 01:22:52,040 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1258 01:22:52,290 --> 01:22:54,240 -Pergi! Pergi! Pergi! -Hei, bagaimana mereka menemukan kita? 1259 01:22:54,350 --> 01:22:55,700 Hei, Das, lewat sini! 1260 01:22:59,500 --> 01:23:00,470 Hei, jemput dia. 1261 01:23:00,850 --> 01:23:02,570 -Angkat dia. -Kucing! Oh tidak! 1262 01:23:08,480 --> 01:23:09,660 Sakit sekali! 1263 01:23:12,010 --> 01:23:12,930 Ini menyakitkan! 1264 01:23:14,320 --> 01:23:15,240 Hei, ayolah! 1265 01:23:26,370 --> 01:23:27,260 Oh tidak! 1266 01:23:31,240 --> 01:23:33,440 -Das! -Menjauh dari sini. 1267 01:23:34,620 --> 01:23:35,510 Pergi! 1268 01:24:02,780 --> 01:24:04,460 -Hei, jangan! -Jangan tembak! 1269 01:24:06,390 --> 01:24:07,830 Chandra lari! 1270 01:24:12,020 --> 01:24:13,190 Ayolah, Kucing! Ayo! 1271 01:24:13,910 --> 01:24:16,400 -Masuk ke dalam mobil. -Terus bergerak, Chandra! 1272 01:24:16,680 --> 01:24:17,640 Hei, ayolah! 1273 01:24:17,860 --> 01:24:18,920 -Beri aku peluru. -Tahan. 1274 01:24:18,950 --> 01:24:20,680 Silakan saja. Chandra, ikut aku. 1275 01:24:20,710 --> 01:24:23,770 Hei, Chandra. Hei, Chandra, teruslah berlari. 1276 01:24:23,790 --> 01:24:26,210 -Das! -Chandra, kamu datang, Das menyusul. 1277 01:24:26,230 --> 01:24:27,140 Mari ikut saya! 1278 01:24:34,400 --> 01:24:36,300 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1279 01:24:43,870 --> 01:24:45,630 Hei, ayolah! Ayo pergi, Das. 1280 01:24:47,850 --> 01:24:49,760 -Di mana mereka? -Tunggu! Mereka akan berada di sini! 1281 01:24:50,070 --> 01:24:52,190 -Das! -Ayo, Das! Ayolah, Das! 1282 01:24:52,280 --> 01:24:53,950 Ayo cepat! 1283 01:24:54,910 --> 01:24:56,430 -Ayo cepat! -Ayo, masuk! 1284 01:24:56,460 --> 01:24:57,480 Masuk! Masuk! 1285 01:24:57,510 --> 01:24:59,990 -Mulai kendaraan. -Ayo, mengemudi! 1286 01:25:01,310 --> 01:25:03,070 Apakah kamu membunuh Bhojraj atau tidak? 1287 01:25:05,530 --> 01:25:07,450 Itu! Dua peluru mengenaiku. 1288 01:25:07,480 --> 01:25:08,560 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Diam! 1289 01:25:08,580 --> 01:25:10,340 Hei, dua peluru, Kitty. 1290 01:25:10,820 --> 01:25:12,220 -Nyalakan lampu. -Aku tahu aku tersadar. 1291 01:25:13,560 --> 01:25:14,850 Hei, kenapa kamu menyalakan lampunya? 1292 01:25:16,170 --> 01:25:17,600 -Di mana uangnya? -Dua peluru! 1293 01:25:17,930 --> 01:25:20,610 -Dimana uangnya? -Hei, dimana tasnya? 1294 01:25:20,880 --> 01:25:22,320 Aku takut aku akan mati. 1295 01:25:22,390 --> 01:25:23,900 Dan Anda khawatir tentang tasnya, kamu mental. 1296 01:25:36,070 --> 01:25:38,180 -Putar mobilnya. -Sial, aku tidak akan berbalik. 1297 01:25:38,200 --> 01:25:39,570 -Aku belum siap untuk mati. -Kita tidak bisa pergi tanpa uang. 1298 01:25:39,610 --> 01:25:41,910 Hei, kita tidak bisa kembali. Jika kamu berbalik, aku akan membunuhmu. 1299 01:25:41,950 --> 01:25:43,180 Hidup lebih penting daripada uang. 1300 01:25:43,480 --> 01:25:44,220 Kamu gila untuk berbalik. 1301 01:25:44,830 --> 01:25:46,170 Hei, diamlah, sialan! 1302 01:25:47,690 --> 01:25:48,970 -Berkendara lebih cepat dan matikan lampu. -Oke. 1303 01:25:50,950 --> 01:25:51,550 Dua peluru. 1304 01:25:53,470 --> 01:25:54,160 Hai! 1305 01:25:56,290 --> 01:25:58,050 Hei, Kitty, dua peluru mengenaiku. 1306 01:25:58,360 --> 01:26:00,350 -Hei, Kucing! -Berhenti berteriak. 1307 01:26:00,470 --> 01:26:02,360 -Masuk. -Das, dua peluru mengenaiku. 1308 01:26:02,450 --> 01:26:03,300 -Aku tahu itu, Das. -Hei, Chunnilal! 1309 01:26:03,440 --> 01:26:05,590 -Sakit, Das. -Setiap orang yang kamu bawa selalu aneh. 1310 01:26:06,280 --> 01:26:08,330 Anda kehilangan uang dan sekarang meringis kesakitan. 1311 01:26:08,360 --> 01:26:10,030 -[dalam bahasa Hindi] Diam, sialan. -Diam dan terus berjalan. 1312 01:26:15,820 --> 01:26:17,880 [suara teredam] Kitty, dua peluru. 1313 01:26:18,950 --> 01:26:20,430 Sakit sekali, Das. 1314 01:26:21,640 --> 01:26:22,980 -Hei, kamu harus berangkat sebelum fajar. -Oke. 1315 01:26:24,150 --> 01:26:25,710 -Kitty, dua peluru. -Di Sini! 1316 01:26:25,730 --> 01:26:26,600 -Lewat sini. -Masuk. 1317 01:26:27,160 --> 01:26:28,820 Kitty, kenapa kamu tidak mengerti? 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,280 Hei, cepat duduk. 1319 01:26:31,330 --> 01:26:32,010 Kucing! 1320 01:26:34,040 --> 01:26:34,600 Hai! Hai! 1321 01:26:34,630 --> 01:26:36,750 -Diam dan duduk. -Ini menyakitkan. Dua peluru, sial! 1322 01:26:36,930 --> 01:26:38,350 -Aku melihatnya, Das. -Tenang. 1323 01:26:38,420 --> 01:26:39,320 Aku melihatnya, Das. 1324 01:26:39,350 --> 01:26:41,080 -Dua peluru, Das. -Jangan hidupkan telepon. 1325 01:26:41,310 --> 01:26:42,310 -Aku sudah selesai untuk selamanya. -Sialan kamu! 1326 01:26:42,360 --> 01:26:43,460 -Tolong lakukan sesuatu terhadap dia. -Aku kehilangan tanganku. 1327 01:26:43,530 --> 01:26:45,390 saya sudah selesai! Aku takut, Das. 1328 01:26:46,050 --> 01:26:47,970 Dua peluru, Das. Itu! 1329 01:26:49,480 --> 01:26:50,150 Itu! 1330 01:26:54,440 --> 01:26:55,380 Sakit, Das! 1331 01:27:20,280 --> 01:27:21,520 Itu hanya satu peluru. 1332 01:27:21,760 --> 01:27:23,260 Itu masuk dan keluar dengan bersih. 1333 01:27:23,620 --> 01:27:24,970 Tidak ada peluru yang bersarang di dalamnya. 1334 01:27:25,100 --> 01:27:26,690 Aneh, tutup mulutmu dan tenanglah. 1335 01:27:38,840 --> 01:27:41,050 Hei, aku tidak peduli dengan uangnya. 1336 01:27:41,410 --> 01:27:42,350 Ini adalah masalah besar bahwa kita masih hidup sekarang. 1337 01:27:42,770 --> 01:27:43,610 Pertama, ayo tinggalkan kota ini. 1338 01:27:44,510 --> 01:27:46,530 Saya tidak akan pergi sampai saya menyampaikannya uang itu kepada putra Angani. 1339 01:27:46,820 --> 01:27:48,770 Apa?! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1340 01:27:49,260 --> 01:27:51,420 Mereka membunuh Arasu. Dan selanjutnya kami berangkat. 1341 01:27:52,020 --> 01:27:53,450 Ayo pergi ke Andra. Diam dan pergi. 1342 01:27:54,880 --> 01:27:56,390 Jika Anda takut, Anda boleh pergi. 1343 01:27:56,820 --> 01:27:57,430 Aku tidak akan menghentikanmu. 1344 01:28:00,370 --> 01:28:01,550 Apakah Anda ingin uang? 1345 01:28:04,760 --> 01:28:05,240 Apa yang kamu katakan? 1346 01:28:07,520 --> 01:28:08,850 Apakah Anda ingin uang? 1347 01:28:09,640 --> 01:28:10,140 Siapa dia? 1348 01:28:10,940 --> 01:28:12,090 Ya, kami butuh uang. Apakah kamu memilikinya? 1349 01:28:12,390 --> 01:28:13,600 Kenapa dia malah ikut? 1350 01:28:15,190 --> 01:28:17,470 Di pagi hari, bawa aku ke tempat yang kuberitahukan padamu. 1351 01:28:18,290 --> 01:28:19,830 Apa? Di mana? 1352 01:28:21,920 --> 01:28:25,400 Ada Penginapan Kannan dekat halte bus Erode. 1353 01:28:26,930 --> 01:28:28,380 Ya, itu di luar sana. 1354 01:28:51,680 --> 01:28:53,140 -Pemilik? -Di sana. 1355 01:29:06,760 --> 01:29:08,520 Mengapa kamu di sini? Apa yang kamu inginkan? 1356 01:29:08,750 --> 01:29:10,740 "Bergerak sesuai ritme Menari sepanjang malam" 1357 01:29:10,760 --> 01:29:12,530 "Bergerak sesuai ritme Dari irama irama" 1358 01:29:13,000 --> 01:29:15,420 Kitty, biarkan aku minum. 1359 01:29:15,500 --> 01:29:16,090 Saya tidak bisa menahan rasa sakitnya. 1360 01:29:16,110 --> 01:29:18,610 Hei, Karuppu, diamlah, kalau tidak, aku akan membunuhmu. 1361 01:29:21,410 --> 01:29:22,130 Ini dia! 1362 01:29:28,450 --> 01:29:29,410 Hei, periksa berapa banyak yang ada di sana. 1363 01:29:32,150 --> 01:29:33,100 Bagaimana Anda bisa mendapatkan uang itu? 1364 01:29:34,140 --> 01:29:35,500 Segala sesuatu ada harganya. 1365 01:29:36,610 --> 01:29:38,000 Martabat juga ada harganya. 1366 01:29:39,750 --> 01:29:40,670 Berapa banyak yang ada di sana? 1367 01:29:40,970 --> 01:29:43,150 Harganya sekitar 3 lakh. Tapi itu tidak cukup. 1368 01:29:44,160 --> 01:29:49,110 Bawa saya ke Jackson Textiles di Erode Bazaar. 1369 01:29:49,510 --> 01:29:50,550 Ya! 1370 01:29:54,740 --> 01:29:56,560 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1371 01:29:56,710 --> 01:29:58,710 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1372 01:29:58,750 --> 01:30:00,500 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1373 01:30:00,700 --> 01:30:02,460 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1374 01:30:02,740 --> 01:30:04,480 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1375 01:30:04,720 --> 01:30:06,480 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1376 01:30:08,110 --> 01:30:09,690 Hei, dia keluar. Dia keluar. 1377 01:30:12,460 --> 01:30:13,490 Dia sangat seksi! 1378 01:30:13,510 --> 01:30:14,720 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1379 01:30:14,750 --> 01:30:16,570 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1380 01:30:16,730 --> 01:30:18,550 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1381 01:30:18,720 --> 01:30:20,510 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1382 01:30:20,730 --> 01:30:23,030 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1383 01:30:25,510 --> 01:30:26,390 Bukankah bunga itu akan layu? 1384 01:30:29,660 --> 01:30:30,310 Itu plastik. 1385 01:30:32,500 --> 01:30:33,510 Sama seperti saya. 1386 01:30:38,550 --> 01:30:39,500 Namun ada satu hal yang jelas. 1387 01:30:40,510 --> 01:30:41,820 Bagaikan pencuri yang disengat kalajengking, 1388 01:30:41,850 --> 01:30:43,640 mereka tidak mengeluarkan biaya apa pun untuk menyelamatkan kehormatan mereka. 1389 01:30:44,730 --> 01:30:45,650 Ini berhasil untuk kami. 1390 01:30:59,120 --> 01:31:01,670 -Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. -Teruskan. Biarkan aku mendengarnya. 1391 01:31:13,590 --> 01:31:14,440 Jadi Chandra... 1392 01:31:15,050 --> 01:31:17,790 Pakaian dan uang baru kemanapun Anda pergi. 1393 01:31:18,720 --> 01:31:19,800 [dalam bahasa Hindi] Sungguh luar biasa! 1394 01:31:20,790 --> 01:31:22,770 Saya lebih suka terlahir sebagai pekerja seks. 1395 01:31:24,180 --> 01:31:25,410 Saya bisa menghasilkan banyak uang. 1396 01:31:34,620 --> 01:31:35,270 Apa selanjutnya? 1397 01:31:35,290 --> 01:31:36,660 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1398 01:31:37,710 --> 01:31:38,960 Hotel Pandian A-1. 1399 01:31:38,980 --> 01:31:40,610 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1400 01:31:40,680 --> 01:31:42,540 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1401 01:31:42,710 --> 01:31:44,450 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1402 01:31:44,700 --> 01:31:46,520 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1403 01:31:46,730 --> 01:31:48,540 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1404 01:31:48,720 --> 01:31:50,510 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1405 01:31:50,770 --> 01:31:51,740 Hitung! 1406 01:31:54,100 --> 01:31:55,710 Sial, itu uang yang banyak. 1407 01:31:58,910 --> 01:32:00,680 K2-Kantor Polisi, Sub-inspektur. 1408 01:32:00,760 --> 01:32:02,710 Hei, kita tidak bisa masuk ke dalam kantor polisi. 1409 01:32:03,080 --> 01:32:05,150 Ya, dia tidak akan pergi sampai dia membuat kita terbunuh. 1410 01:32:08,680 --> 01:32:10,530 Kami tidak bisa berbuat apa-apa ketika dia di stasiun. 1411 01:32:10,770 --> 01:32:12,160 Kita bisa menculiknya dari rumahnya. 1412 01:32:14,730 --> 01:32:16,000 Hei, masuk! 1413 01:32:16,240 --> 01:32:18,040 Hei, mengemudi! Berkendara, mengemudi! 1414 01:32:18,680 --> 01:32:20,790 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1415 01:32:21,890 --> 01:32:23,050 Apa yang ada dalam pikiran Anda tidak akan terjadi. 1416 01:32:23,510 --> 01:32:25,140 Bagaimana kamu tahu apa yang ada dalam pikiranku? 1417 01:32:25,160 --> 01:32:25,810 Saya tahu! 1418 01:32:26,720 --> 01:32:29,960 Hanya karena dia menghasilkan uang, kita tidak bisa membiarkannya bersama kita. 1419 01:32:30,920 --> 01:32:33,090 Saya pikir kamu gila, tapi dia lebih gila darimu. 1420 01:32:33,520 --> 01:32:37,450 Dia sudah lama merindukan cinta sejak dia kehilangan ibunya saat masih kecil. 1421 01:32:37,920 --> 01:32:38,950 Dua minggu lalu, 1422 01:32:39,260 --> 01:32:41,880 sebelum sesuatu terjadi dengan penyanyi di Chennai 1423 01:32:42,890 --> 01:32:44,280 sebuah tragedi malang terjadi. 1424 01:32:46,910 --> 01:32:50,370 Namanya adalah, ah, Parvathy, dari Coimbatore. 1425 01:32:51,770 --> 01:32:55,060 Dia telah menyiksa dirinya sendiri dan merasa bersalah atas kematiannya. 1426 01:32:55,450 --> 01:32:57,580 Anda menjadi lembut ketika perempuan berada dalam kesulitan. 1427 01:32:57,960 --> 01:32:58,600 Hati-hati. 1428 01:32:59,560 --> 01:33:00,960 Ada terlalu banyak panas di sekitar. 1429 01:33:04,380 --> 01:33:05,730 Apakah dia mirip denganku? 1430 01:33:07,120 --> 01:33:08,290 Tapi bisa dibilang. 1431 01:33:09,880 --> 01:33:11,610 Tidak heran dia terobsesi dengan hal itu. 1432 01:33:12,990 --> 01:33:15,560 Apapun, kami akan mengantarmu dengan selamat dalam perjalanan keluar kami. 1433 01:33:16,090 --> 01:33:17,110 Anda melanjutkan hidup Anda. 1434 01:33:17,890 --> 01:33:18,840 Lupakan orang-orang ini. 1435 01:33:19,960 --> 01:33:20,960 Mari ikut saya. 1436 01:33:21,670 --> 01:33:24,560 Hanya kita berdua... Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan? 1437 01:33:25,770 --> 01:33:27,620 -Siapa namamu? -Chunilal! 1438 01:33:29,360 --> 01:33:30,670 Aku akan memotong Lal! 1439 01:33:39,160 --> 01:33:40,950 " Bergerak mengikuti ritme Dari irama irama " 1440 01:33:41,160 --> 01:33:42,890 " Bergerak mengikuti ritme Menari sepanjang malam" 1441 01:33:44,060 --> 01:33:45,870 -Apakah jumlahnya cukup? -Ya, Das. 1442 01:33:45,920 --> 01:33:47,140 Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan. 1443 01:33:47,420 --> 01:33:48,000 Itu sudah cukup. 1444 01:33:48,560 --> 01:33:50,310 -Masih ada satu lagi yang harus dilakukan. -Apa? 1445 01:33:50,940 --> 01:33:52,940 Kami mendapat uangnya. Ayo berangkat ke Vellore. 1446 01:33:53,960 --> 01:33:54,890 Ini yang terakhir! 1447 01:33:56,790 --> 01:33:57,560 Tidak perlu. Ayo pergi. 1448 01:33:57,990 --> 01:34:00,780 Ya, tinggal satu lagi. Kita sudah sejauh ini. 1449 01:34:01,380 --> 01:34:02,200 Mengapa menolak jika itu uang mudah? 1450 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Mari kita mengambilnya saat kita keluar. 1451 01:34:04,620 --> 01:34:05,150 Kucing! 1452 01:34:28,580 --> 01:34:30,820 Hei, Silk, apa yang kamu lakukan di sini? 1453 01:34:34,010 --> 01:34:35,150 Ya, pistolnya hilang. 1454 01:34:38,590 --> 01:34:39,780 Hei, tetap di sini, jaga mesin tetap hidup. 1455 01:34:41,800 --> 01:34:43,210 Hei, Kitty, periksa apa yang terjadi? 1456 01:34:43,240 --> 01:34:44,140 Nyalakan mobil. 1457 01:34:44,180 --> 01:34:45,400 Dia membuat kita mendapat masalah. 1458 01:34:47,550 --> 01:34:49,000 Hei, Chunnilal, nyalakan mobilnya. 1459 01:35:31,350 --> 01:35:34,220 Hei, berhentilah melihat sekeliling. Pergi dan periksa, sialan! 1460 01:35:34,330 --> 01:35:35,680 Ada apa dengan kalian? 1461 01:35:47,910 --> 01:35:50,170 Pak, saya bersumpah saya mengatakan yang sebenarnya. 1462 01:35:51,210 --> 01:35:53,210 Mereka akan melakukannya serahkan uangnya di Vellore... 1463 01:35:53,780 --> 01:35:55,710 dan lintas batas ke Andhra. 1464 01:35:56,250 --> 01:35:58,600 Juga, ada seorang gadis bersama mereka. 1465 01:35:59,620 --> 01:36:01,060 Hanya itu yang saya tahu, Pak. 1466 01:36:02,000 --> 01:36:03,470 Jadi, Anda tidak tahu untuk siapa uang itu? 1467 01:36:04,510 --> 01:36:06,930 Aku bersumpah demi istriku yang baru menikah, Saya tidak tahu. 1468 01:36:12,270 --> 01:36:12,810 Halo? 1469 01:36:17,520 --> 01:36:19,670 Peringatkan semua kantor polisi di sekitarnya. 1470 01:36:22,410 --> 01:36:23,920 Mereka masih di Erode. 1471 01:36:24,520 --> 01:36:25,960 Mereka membunuh seorang Dokter. 1472 01:36:50,990 --> 01:36:53,060 Dengar, seseorang sedang menuju ke sini. 1473 01:36:59,690 --> 01:37:00,930 -Siapa kamu? -Tetap di sana. 1474 01:37:01,850 --> 01:37:03,470 -Apa--? -Tetap tenang. Jangan berteriak. 1475 01:37:03,790 --> 01:37:04,630 Berapa banyak orang di sini? 1476 01:37:04,970 --> 01:37:06,490 -Siapa lagi? Berapa banyak di sini? -Hanya kita bertiga. 1477 01:37:06,510 --> 01:37:07,360 Jangan membuat keributan. 1478 01:37:07,920 --> 01:37:10,010 -Apakah ada orang lain yang akan datang? -Tidak ada, Pak. 1479 01:37:10,150 --> 01:37:11,210 Das, ayolah! 1480 01:37:11,660 --> 01:37:13,350 -Tetap diam. Jangan berteriak. -Pergi ke sana. 1481 01:37:15,900 --> 01:37:16,690 Letakkan senjatamu. 1482 01:37:17,350 --> 01:37:18,150 Berapa banyak yang ada di sini? 1483 01:37:18,210 --> 01:37:20,840 Hanya ada aku, istriku, dan anakku. 1484 01:37:21,530 --> 01:37:22,870 Kami tidak akan menyakitimu. Memahami? 1485 01:37:22,900 --> 01:37:24,320 Kami akan berangkat besok pagi. Tetap diam. 1486 01:37:24,530 --> 01:37:26,360 Hei, berkeliling dan periksa jika ada orang lain di sekitar. 1487 01:37:27,610 --> 01:37:28,380 Ada apa dengannya? 1488 01:37:29,340 --> 01:37:31,700 Dia mengacaukan segalanya. Hei, lanjutkanlah. 1489 01:37:32,920 --> 01:37:33,370 Hei, di belakang. 1490 01:37:33,900 --> 01:37:37,000 Kami akan berangkat saat fajar. Kami tidak akan menyakitimu, teman-teman. 1491 01:37:43,690 --> 01:37:45,440 Masuk ke dalam. Apakah ada orang lain di luar sana? 1492 01:37:45,770 --> 01:37:47,600 -Apakah kamu memeriksanya secara menyeluruh? -Tidak ada orang lain. 1493 01:37:48,210 --> 01:37:50,260 Hei, kenapa kamu menembaknya? 1494 01:37:53,220 --> 01:37:55,270 Mengapa kamu membunuh Kavarchi Kannan? 1495 01:37:55,750 --> 01:37:57,230 Bukankah kamu bilang dia mengurungmu di dalam? 1496 01:37:57,500 --> 01:37:58,080 Jadi, aku membunuhnya. 1497 01:37:58,500 --> 01:37:59,680 Siapa yang mengizinkanmu membunuhnya? 1498 01:38:00,470 --> 01:38:01,350 Apakah kamu bertanya padaku? 1499 01:38:02,110 --> 01:38:03,870 Hei, kenapa kamu membicarakannya hal yang tidak relevan? 1500 01:38:03,900 --> 01:38:05,380 Pertama, jawab mengapa Anda menembaknya? 1501 01:38:07,130 --> 01:38:09,280 Anda membunuhnya karena dia melakukan hal-hal buruk. 1502 01:38:10,220 --> 01:38:12,470 Saya membunuhnya karena dia melakukan hal-hal buruk. 1503 01:38:15,340 --> 01:38:18,680 Saat kubilang padamu, aku tidak punya keinginan lagi untuk menjadi seorang ibu... 1504 01:38:19,750 --> 01:38:20,820 kamu bertanya padaku kenapa. 1505 01:38:25,040 --> 01:38:28,210 Dia merobek rahimku ketika aku berumur 16 tahun 1506 01:38:28,800 --> 01:38:31,110 menatap wajahku, tertawa, dan berkata 1507 01:38:33,870 --> 01:38:36,750 "Kamu tidak akan pernah bisa menjadi seorang ibu dalam hidupmu." 1508 01:38:41,040 --> 01:38:42,410 Bukan hanya aku... 1509 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 semua gadis di sana mengalami tragedi yang sama. 1510 01:38:50,260 --> 01:38:51,370 Itu sebabnya aku membunuhnya. 1511 01:38:58,100 --> 01:39:00,980 Tolong beritahu saya jika saya menjadi masalah bagi kalian... 1512 01:39:03,180 --> 01:39:04,400 Aku akan pergi dari sini. 1513 01:39:24,840 --> 01:39:27,250 -Hei, Chunnilal, berjalanlah lebih cepat. -Diam dan ikuti aku. 1514 01:39:34,150 --> 01:39:35,050 Cepatlah, teman-teman! 1515 01:39:38,450 --> 01:39:40,460 -Hei, berikan aku tas itu. -Apa itu? 1516 01:39:41,400 --> 01:39:43,770 -Berikan aku tasnya! -Hei, kenapa kamu mengundang masalah? 1517 01:39:44,220 --> 01:39:46,220 -Hei teman-teman, cepatlah! -Ini dia! 1518 01:39:50,750 --> 01:39:52,040 Anda melanjutkan. Saya akan kembali. 1519 01:39:52,270 --> 01:39:53,640 -Ayo, Chandra. -Kemana kamu pergi? 1520 01:39:54,110 --> 01:39:55,330 -Hei, ikut kami. -Pergilah bersama mereka. 1521 01:39:55,540 --> 01:39:56,550 Pindahkan, teman-teman! 1522 01:39:56,780 --> 01:39:58,450 Hei, Chunnilal, silakan, dia akan kembali. 1523 01:41:22,980 --> 01:41:24,140 Biarkan dia tetap hidup. 1524 01:41:27,610 --> 01:41:29,120 Lakukan hanya apa yang saya minta Anda lakukan. 1525 01:41:52,900 --> 01:41:54,640 Berapa lama waktu yang dibutuhkan pergi ke stasiun Poonjolai? 1526 01:41:54,820 --> 01:41:57,260 Kurang lebih 9 jam pak. 1527 01:41:57,940 --> 01:41:59,650 -Berkendara ke Poonjolai. -Baik, Pak. 1528 01:42:02,650 --> 01:42:05,060 Hei, kamulah alasannya Polisi menangkapnya. 1529 01:42:05,620 --> 01:42:06,620 Anda akan bertanggung jawab atas kematiannya. 1530 01:42:07,350 --> 01:42:08,650 Itu saja! Mereka pasti akan membunuhnya. 1531 01:42:09,840 --> 01:42:10,970 Jangan tunjukkan wajahmu padaku. Enyah! 1532 01:42:12,130 --> 01:42:13,280 Hei, Karuppu, ayo pergi. 1533 01:42:14,090 --> 01:42:15,900 Chandra, ikutlah dengan kami. 1534 01:42:17,110 --> 01:42:19,050 Aku tidak akan pergi tanpa Das. 1535 01:42:19,560 --> 01:42:20,870 Hei, kenapa kamu meneleponnya? 1536 01:42:21,030 --> 01:42:23,630 -Hei, ini Das, sial. -Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 1537 01:42:24,590 --> 01:42:25,720 Semuanya sudah selesai. Dia ditakdirkan! 1538 01:42:26,040 --> 01:42:27,400 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1539 01:42:29,990 --> 01:42:32,440 Jika salah satu dari kalian tertangkap oleh Polisi 1540 01:42:33,340 --> 01:42:35,160 Das tidak akan meninggalkanmu. 1541 01:42:38,850 --> 01:42:41,470 Dia benar, Kitty. Kita tidak bisa meninggalkan Das. 1542 01:42:41,660 --> 01:42:43,510 Sebelumnya, kami meninggalkan Sebastian. Selanjutnya, akulah yang akan melakukannya. 1543 01:42:43,530 --> 01:42:43,810 Hai! 1544 01:42:44,860 --> 01:42:45,520 Nasib berdarah! 1545 01:42:46,270 --> 01:42:46,730 Ayo pergi! 1546 01:42:49,360 --> 01:42:50,590 Apa yang terjadi? 1547 01:42:51,260 --> 01:42:52,760 -Bagaimana kamu bisa memutuskannya sendiri? -Orang ini, kataku. 1548 01:42:53,080 --> 01:42:55,220 Mobil itu milikku. Dan saya yang mengambil keputusan. 1549 01:42:55,620 --> 01:42:56,930 Tugas saya adalah membantu Anda melintasi perbatasan. 1550 01:42:57,000 --> 01:42:58,850 Aku tidak bisa mengandalkanmu dan tertembak sebagai balasannya. 1551 01:43:05,180 --> 01:43:07,500 Namun, ada jalan keluarnya. 1552 01:43:09,650 --> 01:43:10,090 Apa itu? 1553 01:43:11,670 --> 01:43:12,790 Apakah kamu menginginkanku? 1554 01:43:13,420 --> 01:43:15,850 Sial, gadis ini sangat terbuka tentang hal itu. 1555 01:43:19,560 --> 01:43:20,290 Pertama, bantu kami. 1556 01:43:21,540 --> 01:43:22,960 Lalu aku akan melakukan apa pun yang kamu minta. 1557 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hei, ayolah! Mari kita hancurkan dia. 1558 01:43:29,690 --> 01:43:31,970 [dalam bahasa Hindi] Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat kamu lakukan hari ini. 1559 01:43:32,240 --> 01:43:34,390 Ayo! Das telah banyak membantu kami. 1560 01:43:34,640 --> 01:43:35,810 Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi. 1561 01:43:59,450 --> 01:44:01,540 Hei, apakah kamu seorang gangster besar? 1562 01:44:02,210 --> 01:44:03,470 Cobalah melarikan diri sekarang. 1563 01:44:04,290 --> 01:44:06,860 Saya tidak mengerti mengapa mereka ingin membuatmu tetap hidup. 1564 01:44:10,270 --> 01:44:10,900 Mati! 1565 01:44:12,350 --> 01:44:14,960 Hei, bersikap tangguh ya? 1566 01:44:16,390 --> 01:44:18,160 Bertingkah tangguh bukan? Apakah itu? 1567 01:44:20,180 --> 01:44:22,830 Anda membunuh Polisi. 1568 01:44:23,670 --> 01:44:24,890 Dan dia membunuh Dokter. 1569 01:44:25,280 --> 01:44:27,380 Sialan kamu, semuanya! Apakah ini lelucon bagimu? 1570 01:44:28,020 --> 01:44:28,930 Ayo, beritahu aku! 1571 01:44:35,250 --> 01:44:37,380 Hei, siapa namanya? 1572 01:44:39,170 --> 01:44:39,880 Hai! 1573 01:44:41,220 --> 01:44:43,140 Aku bertanya padamu siapa namanya. 1574 01:44:47,530 --> 01:44:48,700 Siapa nama wanita yang Jatuh itu? 1575 01:44:58,460 --> 01:45:00,590 Hei, memelototiku, kan? 1576 01:45:01,410 --> 01:45:02,510 Jadi, bagaimana cara kerjanya? 1577 01:45:03,150 --> 01:45:05,080 Apakah dia membuatmu bahagia? 1578 01:45:11,100 --> 01:45:12,400 Memelototiku? 1579 01:45:12,820 --> 01:45:14,640 Aku akan menghancurkannya di depan matamu. 1580 01:45:15,570 --> 01:45:17,530 Hei, polisi, bawakan aku kondom. 1581 01:45:27,360 --> 01:45:28,010 Keluarkan. 1582 01:45:56,230 --> 01:45:57,250 Ledakan, Kucing! 1583 01:46:11,590 --> 01:46:12,710 Hei, siapa kamu? 1584 01:46:20,490 --> 01:46:23,680 Aku tidak akan membiarkanmu mati sampai aku masih hidup. 1585 01:46:41,230 --> 01:46:42,530 Ayo! Ayo! 1586 01:46:42,550 --> 01:46:44,300 Chunnilal, bawa mobilnya. 1587 01:47:07,350 --> 01:47:08,510 Cepat, masuk! 1588 01:47:08,770 --> 01:47:09,440 Itu? 1589 01:47:12,350 --> 01:47:14,290 -Apa itu? -Das! 1590 01:47:15,360 --> 01:47:16,440 Namanya Chandra! 1591 01:47:17,120 --> 01:47:17,770 Bukan wanita yang Jatuh! 1592 01:47:20,700 --> 01:47:22,080 Das, keluar dari sana. 1593 01:47:22,650 --> 01:47:24,690 -Hei, pergilah. -Ayo, Das! 1594 01:47:26,090 --> 01:47:26,970 Pergi! Pergi! Pergi! 1595 01:47:39,760 --> 01:47:44,120 "Mata, jangan memudar" 1596 01:47:44,480 --> 01:47:46,850 "Penghiburan dari bayanganmu..." 1597 01:47:52,040 --> 01:47:56,490 "Biarkan keheningan tetap ada" 1598 01:47:56,810 --> 01:47:59,340 "Seolah-olah aku adalah nafasmu..." 1599 01:48:19,100 --> 01:48:19,900 -Bhojraj! -Ya, Pak. 1600 01:48:20,240 --> 01:48:22,980 Meskipun ada perintah tembak-menembak, kenapa kamu menahannya? 1601 01:48:23,860 --> 01:48:24,780 Anda membiarkan dia lolos lagi. 1602 01:48:25,170 --> 01:48:27,640 Karena kamu, inspektur stasiun sudah mati. 1603 01:48:28,390 --> 01:48:29,730 Empat petugas lainnya dirawat di rumah sakit. 1604 01:48:30,440 --> 01:48:32,790 Bhojraj, Aku akan memberimu waktu 24 jam. 1605 01:48:33,340 --> 01:48:36,040 Das, timnya, dan gadis baru bersama mereka... 1606 01:48:36,400 --> 01:48:37,550 bunuh mereka semua. 1607 01:48:37,950 --> 01:48:40,040 Dia tidak boleh melintasi perbatasan ke Andhra. 1608 01:48:44,200 --> 01:48:45,870 Baiklah Pak, saya akan menyelesaikan semuanya. 1609 01:48:46,910 --> 01:48:48,000 Persetan denganmu! 1610 01:48:53,040 --> 01:48:54,830 Apakah pengawasan masih terhadap ayah Das? 1611 01:48:55,190 --> 01:48:56,690 Ya, Pak, kami sedang mengerjakannya. 1612 01:48:58,370 --> 01:48:59,850 -Manoj, Rajarishi. -Pak! 1613 01:48:59,870 --> 01:49:02,340 Kalian berdua ambil tim lokal dukungan dan penelusuran di Erode. 1614 01:49:02,360 --> 01:49:02,830 Tentu, Pak. 1615 01:49:03,360 --> 01:49:04,860 Ashraf dan aku akan pergi ke Vellore. 1616 01:49:06,390 --> 01:49:08,760 -Saya rasa dia akan datang menemui ayahnya. -Ya, Pak. 1617 01:49:11,970 --> 01:49:13,640 Bukankah keluarga adalah sebuah kelemahan, Ashraf? 1618 01:49:15,160 --> 01:49:15,870 Ayo pergi! 1619 01:49:28,520 --> 01:49:30,500 Hei, periksa apakah kamu bisa menemukan tongkat. 1620 01:49:39,290 --> 01:49:39,650 Tunggu! 1621 01:49:43,460 --> 01:49:45,280 Dengar, dia tidak menyukaimu. 1622 01:49:46,250 --> 01:49:47,030 Lebih baik jika kamu pergi. 1623 01:49:51,300 --> 01:49:52,100 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 1624 01:49:53,780 --> 01:49:54,620 Aku merasa berat. 1625 01:49:57,340 --> 01:49:59,290 Dia gadis yang luar biasa. Berhati emas. 1626 01:50:02,620 --> 01:50:03,610 Itu sebabnya saya takut. 1627 01:50:08,510 --> 01:50:09,540 Saya kehilangan banyak orang yang saya cintai. 1628 01:50:10,160 --> 01:50:12,920 Hei, Das, kenapa kamu memikirkan masa lalu? 1629 01:50:14,110 --> 01:50:16,010 Dia menganggapmu sebagai dunianya. 1630 01:50:17,280 --> 01:50:18,790 Di pagi hari, setelah Anda tertangkap... 1631 01:50:21,790 --> 01:50:23,060 Kitty ingin segera pergi. 1632 01:50:23,720 --> 01:50:27,520 Tapi dia tetap pada pendiriannya dan menolak untuk pergi tanpamu. 1633 01:50:30,130 --> 01:50:31,030 Aku akan memberimu uang. Meninggalkan! 1634 01:50:33,280 --> 01:50:34,140 Itu bagus untuk semua orang. 1635 01:50:44,440 --> 01:50:46,610 Murahan itu... Chunnilal. 1636 01:50:47,930 --> 01:50:48,840 Dia juga ingin pergi. 1637 01:50:50,250 --> 01:50:53,350 Tapi entah bagaimana dia meyakinkannya untuk membantu kami. 1638 01:50:55,140 --> 01:50:56,080 Dia gadis yang baik. 1639 01:50:56,380 --> 01:50:57,620 Tentu saja, dia gadis yang baik. 1640 01:50:58,300 --> 01:50:59,290 Bagaimana dia meyakinkannya? 1641 01:50:59,740 --> 01:51:00,830 Kenapa kamu tidak menceritakan semuanya padanya? 1642 01:51:10,440 --> 01:51:12,530 Ingatlah hal ini. Gadis itu akan menjadi kematian kita. 1643 01:51:13,150 --> 01:51:13,980 Saya memperingatkan kalian. 1644 01:51:15,550 --> 01:51:17,150 Hei, bagaimana dia meyakinkannya? 1645 01:51:18,630 --> 01:51:20,570 Anda lihat... Anda lihat... 1646 01:51:23,350 --> 01:51:25,100 Mereka tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. 1647 01:51:25,480 --> 01:51:26,380 Para hooligan sialan! 1648 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Itu sebabnya dengarkan aku dan lepaskan mereka. 1649 01:51:30,310 --> 01:51:33,140 Bagaimanapun, Polisi akan membunuh mereka semua. 1650 01:51:34,870 --> 01:51:36,990 Anda tidak bisa terus-menerus menyelamatkan mereka seperti pahlawan. 1651 01:51:37,650 --> 01:51:39,650 Mereka tidak akan membantu Anda melintasi perbatasan. 1652 01:51:39,950 --> 01:51:41,290 Saya bertanggung jawab atas keselamatan mereka. 1653 01:51:45,160 --> 01:51:45,860 Chandra... 1654 01:51:46,820 --> 01:51:47,810 Pikirkan tentang hal ini. 1655 01:51:48,530 --> 01:51:49,920 Anda terlibat dengan 10 pria dalam sehari. 1656 01:51:50,900 --> 01:51:52,940 Tapi kamu belum melakukannya selama beberapa hari terakhir. 1657 01:51:53,710 --> 01:51:54,780 Itu sebabnya kamu kesal. 1658 01:51:55,750 --> 01:51:58,220 Lupakan segalanya. Kami akan bersenang-senang. 1659 01:51:58,850 --> 01:52:00,210 Kita bisa bersenang-senang. 1660 01:52:01,170 --> 01:52:03,140 Saya memiliki daftar klien elit. 1661 01:52:03,320 --> 01:52:05,120 Kita bisa mendapat penghasilan jutaan, Chandra. 1662 01:52:07,350 --> 01:52:09,020 Selain itu, kesepakatan kita masih tertunda. 1663 01:52:10,520 --> 01:52:12,320 Mereka akan tidur sebentar lagi. 1664 01:52:13,420 --> 01:52:14,190 Hanya 10 menit. 1665 01:52:18,340 --> 01:52:20,500 Saya sangat marah. Pergilah. 1666 01:52:21,820 --> 01:52:24,410 Aku sangat putus asa. Saya tidak akan pergi. 1667 01:52:24,850 --> 01:52:26,090 Anda harus pergi. 1668 01:52:28,040 --> 01:52:28,820 Sialan kamu, wanita. 1669 01:52:29,460 --> 01:52:31,520 Setelah pekerjaan selesai, kamu menarik kembali kata-katamu. 1670 01:52:32,370 --> 01:52:34,670 Hanya karena kamu memakai saree baru... 1671 01:52:35,540 --> 01:52:36,440 tidak akan membuatmu menjadi wanita berbudi luhur. 1672 01:52:37,830 --> 01:52:38,720 Anda seorang wanita yang Jatuh! 1673 01:52:46,270 --> 01:52:47,000 Ya, Das! 1674 01:52:51,600 --> 01:52:53,480 Saat dia membantumu melarikan diri... 1675 01:52:53,970 --> 01:52:54,850 dia menginginkanku. 1676 01:52:55,260 --> 01:52:57,520 Saat aku bertanya? Dia memanggilku wanita yang Jatuh. 1677 01:52:58,090 --> 01:53:00,700 Oh, tidak, Das! Saya tidak mengatakannya. 1678 01:53:01,360 --> 01:53:02,850 Saya tidak mengatakan hal seperti itu. 1679 01:53:06,240 --> 01:53:08,080 Ya, aku tidak mengatakannya. 1680 01:53:08,770 --> 01:53:10,350 Sebenarnya, aku memanggilnya malaikat. 1681 01:53:10,380 --> 01:53:13,100 Tapi menurutku dia salah dengar. 1682 01:53:13,760 --> 01:53:15,920 Ya ampun, kenapa aku melakukan hal seperti itu? 1683 01:53:18,190 --> 01:53:20,110 Itu! Itu! 1684 01:53:21,140 --> 01:53:23,890 Entah menghisapnya atau memasukkannya kembali ke dalam. 1685 01:53:24,770 --> 01:53:26,390 Anda telah mengetuk selama beberapa waktu sekarang. 1686 01:53:31,100 --> 01:53:33,130 Tahukah kamu kenapa aku terciprat otak petugas Polisi? 1687 01:53:52,590 --> 01:53:56,320 Kecuali kamu, semua orang melihatku dengan cara yang salah. 1688 01:54:04,220 --> 01:54:06,200 Selain namaku apa yang kamu ketahui tentang aku? 1689 01:54:08,050 --> 01:54:09,560 Selama dua hari terakhir, hanya kamu yang berbicara. 1690 01:54:11,210 --> 01:54:13,070 Aku tahu segalanya tentangmu. 1691 01:54:15,100 --> 01:54:16,940 Saat kamu masih muda, kamu kehilangan ibumu. 1692 01:54:17,760 --> 01:54:20,000 Ayahmu tidak berbicara denganmu. 1693 01:54:20,350 --> 01:54:23,530 Kamu kehilangan temanmu Sebastian. 1694 01:54:24,410 --> 01:54:26,410 Kematian Parvathy di Madras. 1695 01:54:27,490 --> 01:54:30,870 Kamu takut aku juga akan mati. 1696 01:54:32,320 --> 01:54:33,180 Tapi aku tahu banyak. 1697 01:54:34,960 --> 01:54:40,050 Di luar segalanya, apakah Anda sedang merenung karena apa yang aku alami sebelumnya? 1698 01:54:42,540 --> 01:54:44,600 Itu satu hal yang aku tidak tahu tentangmu. 1699 01:54:45,210 --> 01:54:46,210 Jangan bicara omong kosong. 1700 01:54:47,120 --> 01:54:48,200 Bukan itu yang saya pikirkan. 1701 01:54:51,500 --> 01:54:52,740 Jadi, itulah ketakutannya. 1702 01:54:57,730 --> 01:54:59,320 Ketika Polisi menangkapmu... 1703 01:54:59,960 --> 01:55:02,310 Aku takut aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 1704 01:55:03,650 --> 01:55:09,440 Seperti saran Kitty, ayo tinggalkan semuanya, pergi jauh, dan menjalani kehidupan yang direformasi. 1705 01:55:11,790 --> 01:55:14,500 Aku ingin menjalani hidupku bersamamu, Das. 1706 01:55:34,980 --> 01:55:36,790 Hei, ayo hentikan semuanya. 1707 01:55:37,670 --> 01:55:38,430 Kami akan mencari pekerjaan lain. 1708 01:55:39,310 --> 01:55:40,780 Kami akan berpikir untuk membunuh Bhojraj. 1709 01:55:54,010 --> 01:55:56,280 Semuanya terdengar bagus. Ayo pergi. 1710 01:55:57,430 --> 01:55:58,030 Tapi tidak dengan dia. 1711 01:55:59,400 --> 01:56:00,630 Saya tidak mengerti. Apa maksudmu? 1712 01:56:10,140 --> 01:56:12,100 Tinggalkan dia di sini. Mari kita tidak membawanya. 1713 01:56:15,120 --> 01:56:16,210 Aku tidak akan datang tanpa dia. 1714 01:56:23,090 --> 01:56:24,530 Anda tidak perlu datang. Kami berangkat. 1715 01:56:24,560 --> 01:56:25,960 -Hei, Kucing! -Diam, sialan! 1716 01:56:26,010 --> 01:56:27,040 Jangan uji kesabaran saya 1717 01:56:34,320 --> 01:56:35,350 Sudah ada seorang gadis yang meninggal karenamu. 1718 01:56:35,710 --> 01:56:36,750 Namun Anda ingin membawanya. 1719 01:56:37,390 --> 01:56:38,400 -Kucing! -Aku tidak ingin mati karena dia. 1720 01:56:39,730 --> 01:56:40,740 Saya belum siap untuk itu. 1721 01:56:40,980 --> 01:56:42,840 Anda mungkin tetap bersatu. Kami akan pergi sesuai keinginan kami. 1722 01:56:44,460 --> 01:56:46,060 Mengapa kamu memelototiku? Mengapa? 1723 01:56:46,550 --> 01:56:47,120 Hai! 1724 01:56:50,460 --> 01:56:52,560 Ini bukan hanya hidupmu, tapi nyawa kita juga dipertaruhkan. 1725 01:56:52,610 --> 01:56:54,170 -Mengapa kamu berbicara acuh tak acuh? -Diam, sialan! 1726 01:56:54,400 --> 01:56:57,070 -Jangan bicara seperti orang gila. -Dia tidak akan meninggalkannya. 1727 01:56:57,210 --> 01:56:58,260 Dia panik jika sesuatu terjadi padanya. 1728 01:56:58,560 --> 01:56:59,300 Hai! 1729 01:57:04,130 --> 01:57:05,870 Dengar, aku mengatakannya. Dia wanita yang Jatuh! 1730 01:57:06,010 --> 01:57:06,690 Coba tolak! 1731 01:57:06,720 --> 01:57:08,050 -Hei, jangan berbicara buruk tentang seorang wanita. -Kitty, jangan! 1732 01:57:08,080 --> 01:57:08,840 Lepaskan tanganmu dariku. 1733 01:57:09,290 --> 01:57:11,110 Aku mengatakannya di depan wajahmu. Dia wanita yang Jatuh! 1734 01:57:11,210 --> 01:57:12,420 -Apa kabarmu? -Das, tenang! 1735 01:57:12,680 --> 01:57:14,050 Apa lagi yang Anda harap saya katakan? 1736 01:57:30,030 --> 01:57:32,170 Hai! Hey kamu lagi ngapain? 1737 01:57:32,490 --> 01:57:33,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 1738 01:57:33,310 --> 01:57:35,300 Hei, diamlah. Berhenti berteriak. 1739 01:57:35,370 --> 01:57:36,640 -Das! -Selanjutnya, aku segalanya bagimu. 1740 01:57:36,670 --> 01:57:38,190 -Hentikan mobilnya! -Aku akan menjagamu. 1741 01:57:46,190 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1742 01:57:56,160 --> 01:57:58,040 -Hei, hentikan mobilnya! -Mereka tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 1743 01:57:58,070 --> 01:57:59,120 -Berhenti! -Aku tidak akan menghentikan mobilnya. 1744 01:57:59,140 --> 01:58:00,400 Hei, wanita gila. 1745 01:58:03,910 --> 01:58:05,130 Apakah kamu tidak mendengarku, nona? 1746 01:58:06,480 --> 01:58:07,540 Beraninya kamu? 1747 01:58:11,610 --> 01:58:12,360 Chandra! 1748 01:58:18,680 --> 01:58:21,790 Mengapa Anda tidak setuju untuk keluar dari sini dan mendapatkan lebih banyak uang? 1749 01:58:22,290 --> 01:58:23,640 Cukup dengan sandiwaramu! 1750 01:58:24,220 --> 01:58:26,660 Das manis di matamu, tapi aku pahit, kan? 1751 01:58:58,710 --> 01:59:00,040 Chunnilal yang aneh! 1752 01:59:35,750 --> 01:59:36,270 Itu! 1753 01:59:39,520 --> 01:59:40,240 Itu! 1754 01:59:45,370 --> 01:59:46,180 Kitty, dengarkan aku. 1755 01:59:47,130 --> 01:59:49,100 -Tunggu! Tunggu! -Lepaskan aku. 1756 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 1757 01:59:51,280 --> 01:59:53,490 Tolong dengarkan aku. Kami membutuhkannya hidup-hidup. 1758 01:59:54,140 --> 01:59:54,840 Lepaskan aku! 1759 02:00:02,380 --> 02:00:03,600 Karuppu! 1760 02:00:03,650 --> 02:00:04,740 -Das! -Karuppu! 1761 02:00:07,210 --> 02:00:07,750 Itu! 1762 02:00:13,830 --> 02:00:15,890 Oke, Pak. Tentu, Pak. 1763 02:00:26,610 --> 02:00:28,600 Kenapa kamu begitu egois dengan putramu? 1764 02:00:29,400 --> 02:00:30,420 Saya juga punya seorang putra. 1765 02:00:31,100 --> 02:00:33,170 Dia menari mengikuti irama istrinya. 1766 02:00:35,000 --> 02:00:36,600 Akhir-akhir ini, semua anak laki-laki menjadi sama. 1767 02:00:37,170 --> 02:00:40,980 Saya memenuhi setiap tanggung jawab Saya bisa sebagai seorang ayah. 1768 02:00:41,660 --> 02:00:44,470 Satu kesalahannya menghancurkan segalanya. 1769 02:00:45,310 --> 02:00:47,060 Aku marah, kamu tahu. 1770 02:00:47,890 --> 02:00:50,330 Saya tidak akan melintasi perbatasan sampai aku membunuh mereka semua. 1771 02:00:50,960 --> 02:00:53,200 Kitty, sebaiknya kamu pergi. 1772 02:00:54,000 --> 02:00:55,320 Cobalah untuk menjalani kehidupan yang baik. 1773 02:01:01,350 --> 02:01:03,250 Setelah ini, kehidupan direformasi tidak masuk akal bagiku. 1774 02:01:05,420 --> 02:01:07,140 Saya tidak akan pergi sampai aku membunuh semua orang. 1775 02:01:08,510 --> 02:01:09,630 Sekalipun itu mengorbankan nyawaku. 1776 02:01:10,670 --> 02:01:13,230 Untuk menghindari pembagian kekayaan dengan saudara perempuan mereka... 1777 02:01:13,580 --> 02:01:17,000 saudara ipar saya mencoba melakukannya mengkhianati istriku. 1778 02:01:18,150 --> 02:01:20,360 Tapi istriku adalah wanita yang keras kepala. Dia tidak membiarkannya pergi. 1779 02:01:20,770 --> 02:01:23,510 Dia mengancam akan pergi ke pengadilan. 1780 02:01:24,430 --> 02:01:25,610 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan? 1781 02:01:26,090 --> 02:01:30,900 Mereka merobohkan saudara perempuan mereka dan membunuhnya secara brutal. 1782 02:01:32,160 --> 02:01:33,530 Saya sangat marah. 1783 02:01:34,400 --> 02:01:37,330 Apakah saya tidak tahu cara mengambil sabit dan membunuh mereka semua? 1784 02:01:37,750 --> 02:01:39,380 Tapi saya tidak melakukannya. Tahukah kamu alasannya? 1785 02:01:39,960 --> 02:01:42,580 Karena anak saya berumur 13-14 tahun. 1786 02:01:43,870 --> 02:01:45,530 aku menahan amarahku... 1787 02:01:45,800 --> 02:01:47,820 meminjam uang dan memberinya pendidikan. 1788 02:01:48,520 --> 02:01:49,350 Mengapa? 1789 02:01:49,830 --> 02:01:53,410 Jika dia belajar dengan baik, dia akan membantuku di masa depan. 1790 02:01:53,880 --> 02:01:54,750 Apakah dia berhasil lolos? 1791 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Dia bertekad untuk membalaskan dendamnya kematian ibu dan membunuh pamannya. 1792 02:02:02,560 --> 02:02:04,510 Kenapa sih haruskah aku tetap memberinya pendidikan? 1793 02:02:06,160 --> 02:02:07,920 Anda telah memutuskan untuk membunuh mereka. 1794 02:02:09,120 --> 02:02:12,210 Tapi sebelumnya, kirimkan uangnya di mana tempatnya. 1795 02:02:14,550 --> 02:02:16,220 Juga, temui ayahmu. 1796 02:02:18,180 --> 02:02:19,840 Saya setuju, kamu punya hak untuk marah. 1797 02:02:20,800 --> 02:02:22,200 Tapi ini terlalu ego! 1798 02:02:23,340 --> 02:02:24,890 Angkat telepon dan bicara padanya. 1799 02:02:25,620 --> 02:02:27,410 Dia meneleponmu karena dia lama sekali ingin berbicara denganmu. 1800 02:02:31,700 --> 02:02:33,440 Polisi akan mengawasi ayahku. 1801 02:02:45,930 --> 02:02:47,580 Biarkan dia mengurus urusannya. 1802 02:02:48,610 --> 02:02:51,120 Tidak ada gunanya berbicara dengannya. 1803 02:02:51,600 --> 02:02:53,930 Aku lebih egois daripada kamu. 1804 02:02:54,430 --> 02:02:56,480 Karena dia berbicara menentangku... 1805 02:02:57,000 --> 02:02:58,740 Aku berhenti menemuinya untuk selamanya. 1806 02:03:00,530 --> 02:03:03,710 Namun Anda menasihati saya. 1807 02:03:04,460 --> 02:03:06,160 Dimana anakmu sekarang? 1808 02:03:07,130 --> 02:03:07,710 Halo. 1809 02:03:09,170 --> 02:03:09,950 Ya, Nak. 1810 02:03:11,250 --> 02:03:14,780 Setelah menikah, dia punya anak dan menjalani kehidupan yang baik. 1811 02:03:15,820 --> 02:03:20,060 Nanti, dia tidak mau melakukannya apa pun yang ada padaku atau kekayaanku. 1812 02:03:20,720 --> 02:03:21,240 Kebanggaan! 1813 02:03:23,250 --> 02:03:25,250 Pada akhirnya, dia menjual tanah pertaniannya 1814 02:03:26,010 --> 02:03:27,960 tapi aku mendapat kabar bahwa dia tidak pernah kembali dengan uang itu. 1815 02:03:29,930 --> 02:03:33,350 Menantu perempuan saya yakin dia berhenti di pos pemeriksaan untuk membantu polisi. 1816 02:03:34,020 --> 02:03:34,890 Saya memang mempertanyakan Polisi. 1817 02:03:35,140 --> 02:03:37,070 Mereka berkata, “Dia akan kembali ke rumah begitu dia kehabisan uang." 1818 02:03:37,410 --> 02:03:38,490 Dan mencapnya sebagai pemabuk! 1819 02:03:40,460 --> 02:03:41,910 Mereka bahkan tidak mengajukan kasus orang hilang. 1820 02:03:43,310 --> 02:03:45,920 Kami berkonsultasi dengan banyak pengacara dan polisi, tapi sia-sia. 1821 02:03:46,100 --> 02:03:47,860 Keluar dari sini. Aku memperingatkanmu! 1822 02:03:48,110 --> 02:03:50,180 Jika kamu tidak pergi, Aku akan memesankanmu dalam kasus rumah bordil. 1823 02:03:50,270 --> 02:03:53,310 Jika polisi berperilaku seperti ini, kepada siapa kita harus meminta bantuan? 1824 02:03:53,520 --> 02:03:55,260 -Hei, keluar darinya. -Oh tidak! 1825 02:03:55,540 --> 02:03:57,760 Keluar! Bawa mereka pergi dari sini. 1826 02:03:58,320 --> 02:04:02,350 Saya menderita kesakitan tanpa menyadarinya apakah dia masih hidup atau sudah mati. 1827 02:04:07,650 --> 02:04:10,500 Namun kemarahan membara dalam diriku menolak untuk mengampuni mereka. 1828 02:04:11,980 --> 02:04:13,940 Saat itulah aku pergi menemui putramu, menjelaskan semuanya, 1829 02:04:13,970 --> 02:04:15,350 dan mengidentifikasi mereka. 1830 02:04:24,110 --> 02:04:24,980 Apakah kamu berkata 1831 02:04:26,340 --> 02:04:27,270 bahwa kamu kenal anakku? 1832 02:04:28,670 --> 02:04:30,610 Saya mengenal anak Anda lebih baik dari Anda. 1833 02:04:31,780 --> 02:04:33,720 Ketika suatu kejahatan dilakukan, polisi turun tangan untuk menyelesaikannya. 1834 02:04:34,010 --> 02:04:36,820 Tapi ketika polisi sendiri yang melakukan sebuah kejahatan, siapa yang akan turun tangan untuk mempertanyakannya? 1835 02:04:41,140 --> 02:04:41,780 Pak! 1836 02:04:43,080 --> 02:04:46,510 Mereka bersembunyi di pabrik kertas tua dekat tambang. 1837 02:04:47,350 --> 02:04:50,160 Kami telah mengepung mereka. Segera sampai, Pak. 1838 02:04:51,290 --> 02:04:51,660 Oke! 1839 02:04:53,290 --> 02:04:54,750 Ashraf, cepat nyalakan mobilnya. 1840 02:04:54,790 --> 02:04:56,920 Peringatkan seluruh tim. Mereka berada di pabrik kertas tua. 1841 02:04:57,680 --> 02:04:58,850 Ayo cepat! Ayo cepat! 1842 02:04:59,240 --> 02:05:00,050 Saya butuh cadangan. 1843 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Mereka hanya mendengarkan orang-orang kaya. 1844 02:05:02,530 --> 02:05:04,020 Mereka bahkan tidak mempertimbangkan kita sebagai manusia. 1845 02:05:06,440 --> 02:05:08,320 Namun jika Anda memperlakukan mereka sebagaimana layaknya mereka dan pertanyaan mereka akan mendengarkan. 1846 02:05:08,850 --> 02:05:09,880 Putramu menanyai mereka! 1847 02:05:14,090 --> 02:05:14,730 Hai! 1848 02:05:17,070 --> 02:05:17,880 Ayo! 1849 02:05:18,440 --> 02:05:20,180 Halo, informasikan ke stasiun lokal. 1850 02:05:20,740 --> 02:05:22,160 Ayo, masuk ke dalam mobil. 1851 02:05:28,940 --> 02:05:31,610 Mereka membunuh anakku dan melemparkannya ke semak-semak. 1852 02:05:33,450 --> 02:05:36,160 Pada akhirnya, Saya hanya melihat mayat anak saya. 1853 02:05:44,490 --> 02:05:45,530 Pergi! Pergi! Pergi! 1854 02:05:46,770 --> 02:05:49,790 Apakah kamu bilang kamu kesulitan melakukannya? memberikan pendidikan untuk putramu? 1855 02:05:51,400 --> 02:05:56,250 Anakku juga menjual seluruh kekayaannya untuk menunjang pendidikan putranya. 1856 02:05:57,030 --> 02:05:57,820 Kami juga kehilangan uang itu. 1857 02:05:59,370 --> 02:06:00,110 Kebanggaan palsu! 1858 02:06:01,380 --> 02:06:04,040 Saya seorang ayah. Mengapa saya harus melepaskan ego saya? 1859 02:06:05,430 --> 02:06:06,620 Saya mempertahankannya. 1860 02:06:10,820 --> 02:06:12,540 Sekarang saya merasa ingin berbicara dengan anak saya. 1861 02:06:13,640 --> 02:06:15,710 Tapi anakku sudah tidak bisa diajak bicara lagi. 1862 02:06:30,410 --> 02:06:31,780 Pak, silakan datang. 1863 02:06:32,000 --> 02:06:32,400 Tentu, Nak. 1864 02:06:36,350 --> 02:06:37,510 Anda menyimpan motor untuk diri Anda sendiri. 1865 02:06:40,750 --> 02:06:42,580 Putramu ada di sini. Bicaralah padanya. 1866 02:07:02,250 --> 02:07:04,350 -Aku membawa tas. -Tidak apa-apa. Anda bisa menyimpannya. 1867 02:07:10,540 --> 02:07:11,230 Belajar dengan baik! 1868 02:07:13,800 --> 02:07:14,990 -Pergilah dengan aman. -Sampai jumpa, Nak. 1869 02:07:36,110 --> 02:07:38,100 Aku meneleponmu berkali-kali. Anda tidak menjawab. 1870 02:07:39,140 --> 02:07:40,450 Ayah, apakah kamu tidak akan pernah melakukannya bicara padaku lagi? 1871 02:07:44,960 --> 02:07:46,490 Mengapa saya harus berbicara dengan Anda? 1872 02:07:48,210 --> 02:07:49,730 Aku sudah cukup memperingatkanmu. 1873 02:07:50,340 --> 02:07:52,700 Tapi kamu tidak mengindahkanku dan menghancurkan segalanya. 1874 02:07:54,200 --> 02:07:56,840 -Apa lagi yang perlu dibicarakan? -Kamu seharusnya bicara, Ayah. 1875 02:07:57,450 --> 02:07:58,400 Anda seharusnya berbicara! 1876 02:07:58,960 --> 02:08:00,360 Anda seharusnya mengetuk beberapa perasaan masuk ke dalam diriku dengan itu. 1877 02:08:00,950 --> 02:08:04,060 Siapa tahu! Saya mungkin telah mendengarkan Anda. 1878 02:08:22,930 --> 02:08:25,950 Gadis! Siapa kamu? 1879 02:08:26,850 --> 02:08:28,220 Bagaimana kamu bisa percaya padanya? 1880 02:08:28,480 --> 02:08:31,400 Saya ayahnya. Lihatlah kondisiku. 1881 02:08:32,890 --> 02:08:34,970 Harap menjadi pintar dan jagalah hidupmu. 1882 02:08:44,700 --> 02:08:46,990 Anda pikir Anda tidak terdeteksi. 1883 02:08:47,220 --> 02:08:48,660 Polisi telah melacak Anda. 1884 02:08:48,800 --> 02:08:50,410 Pertama, temukan cara untuk mengosongkan toko ini. 1885 02:08:53,470 --> 02:08:54,600 Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 1886 02:08:55,090 --> 02:08:57,880 Lakukan apa tujuanmu datang dan berangkatlah. 1887 02:08:58,670 --> 02:09:04,340 "Aku melepaskan diri..." 1888 02:09:06,710 --> 02:09:08,890 "Aku tidak menurut" 1889 02:09:09,320 --> 02:09:10,900 Bom! 1890 02:09:14,700 --> 02:09:19,940 "Aku melepaskan diri..." 1891 02:09:22,730 --> 02:09:24,920 "Aku tidak menurut" 1892 02:09:25,160 --> 02:09:26,990 Saya tidak tahu kenapa. Tapi aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 1893 02:09:27,430 --> 02:09:29,710 Tidak yakin Jika saya mendapat kesempatan lagi. 1894 02:09:30,470 --> 02:09:31,450 Jadi, apakah kamu sudah selesai? 1895 02:09:35,750 --> 02:09:37,740 Jika saya melarikan diri dari Polisi dan kembali 1896 02:09:38,190 --> 02:09:39,720 mari kita mencoba hidup sebagai ayah dan anak. 1897 02:09:39,750 --> 02:09:41,740 Baiklah, kami akan berusaha mewujudkannya. 1898 02:09:46,950 --> 02:09:52,110 "Aku melepaskan diri..." 1899 02:09:54,960 --> 02:09:57,180 "Aku tidak menurut" 1900 02:10:02,700 --> 02:10:08,230 "Aku melepaskan diri..." 1901 02:10:10,690 --> 02:10:12,690 "Aku tidak menurut" 1902 02:10:12,720 --> 02:10:13,580 Das, cepatlah! 1903 02:10:18,920 --> 02:10:24,300 "Aku melepaskan diri..." 1904 02:10:34,080 --> 02:10:34,700 Hei! 1905 02:10:35,510 --> 02:10:36,450 Dia di atas! 1906 02:13:15,970 --> 02:13:16,980 Anda memeriksa ke atas! 1907 02:13:24,360 --> 02:13:25,170 Hei, Kucing! 1908 02:13:33,790 --> 02:13:34,690 Apakah kamu terkena peluru? 1909 02:13:36,610 --> 02:13:38,820 Bahkan ketika aku akan mati kamu terlambat. 1910 02:13:41,800 --> 02:13:42,860 Saya pikir kalian tidak akan datang. 1911 02:13:43,400 --> 02:13:44,540 Bagaimana mungkin aku tidak datang untukmu? 1912 02:14:07,360 --> 02:14:08,260 Hai! 1913 02:14:29,940 --> 02:14:31,930 Aku tidak akan beristirahat sampai aku membunuhmu, sial! 1914 02:15:29,450 --> 02:15:29,910 Ayah! 1915 02:15:30,350 --> 02:15:32,270 -Amin! Amin! -Apa yang terjadi, Ayah? 1916 02:15:32,420 --> 02:15:34,400 -Apa kabarmu, sayang? -Kenapa kamu terdengar aneh? 1917 02:15:34,430 --> 02:15:35,640 -Apakah kamu makan? -Ayah, kamu dimana? 1918 02:15:36,090 --> 02:15:37,020 Bagaimana kabar ibumu? 1919 02:15:55,820 --> 02:15:57,270 Ayah, kapan kamu akan pulang? 1920 02:15:57,980 --> 02:15:58,920 Ayah! 1921 02:15:59,130 --> 02:16:00,720 -Ayah, apa yang terjadi? -Aku akan segera datang. 1922 02:16:00,750 --> 02:16:01,510 Ayah! 1923 02:16:02,760 --> 02:16:03,750 Aku akan segera pulang. 1924 02:16:18,800 --> 02:16:21,320 Ayah! Apa yang terjadi, Ayah? 1925 02:16:21,340 --> 02:16:22,330 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 1926 02:16:26,100 --> 02:16:27,870 Ayah, suara apa itu? 1927 02:16:27,890 --> 02:16:29,150 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 1928 02:16:29,930 --> 02:16:31,430 Ayah, suara apa itu? 1929 02:16:31,620 --> 02:16:32,760 Ayah, katakan sesuatu. 1930 02:16:32,790 --> 02:16:34,010 Bisakah kamu mendengarku? 1931 02:16:34,420 --> 02:16:36,560 Ayah! Ayah, apa yang terjadi? 1932 02:16:37,290 --> 02:16:38,070 Ayah! 1933 02:16:38,500 --> 02:16:39,990 Ayah, katakan sesuatu. 1934 02:16:40,020 --> 02:16:42,500 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 1935 02:16:42,910 --> 02:16:44,990 Ayah, apa yang terjadi? 1936 02:16:45,510 --> 02:16:47,080 Kapan kamu akan kembali ke rumah? 1937 02:16:47,100 --> 02:16:48,590 Ayah! Ayah! 1938 02:16:49,390 --> 02:16:51,160 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 1939 02:16:51,560 --> 02:16:53,800 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 1940 02:16:54,080 --> 02:16:55,440 Ayah, katakan sesuatu. 1941 02:16:57,940 --> 02:16:58,570 Ayah... 1942 02:17:01,250 --> 02:17:02,890 Ayah, tolong katakan sesuatu. 1943 02:17:02,920 --> 02:17:05,070 Aku sangat takut, Ayah. 1944 02:17:05,900 --> 02:17:07,170 Ayah, katakan sesuatu. 1945 02:17:07,980 --> 02:17:08,700 Ayah! 1946 02:17:10,070 --> 02:17:11,390 -Ayahmu... -Paman! 1947 02:17:12,020 --> 02:17:13,790 dan beberapa polisi terluka. 1948 02:17:14,180 --> 02:17:16,290 Kirim ambulans ke pabrik kertas Vellore. 1949 02:17:16,320 --> 02:17:17,470 Paman, siapa kamu? 1950 02:17:18,480 --> 02:17:19,640 Apa yang terjadi pada ayahku, paman? 1951 02:17:19,810 --> 02:17:21,510 Apa yang terjadi pada ayahku--? 1952 02:17:54,910 --> 02:17:56,920 -Kitty, apa yang terjadi? -Tidak ada yang salah. 1953 02:17:58,880 --> 02:18:00,580 Hei, jaga dia. 1954 02:18:00,900 --> 02:18:01,430 Hai! 1955 02:18:02,530 --> 02:18:03,610 Kemana Anda berencana pergi? 1956 02:18:05,900 --> 02:18:07,000 Ini adalah dunia yang sangat besar. 1957 02:18:14,770 --> 02:18:15,770 Itu! 1958 02:18:20,310 --> 02:18:21,550 Selama dia bersamamu, kamu aman. 1959 02:18:38,910 --> 02:18:39,660 Ayo berangkat, Kitty! 1960 02:18:43,250 --> 02:18:46,960 Kami masih terdaftar sebagai orang yang gaduh, gangster, dan ekstremis dalam arsip polisi. 1961 02:18:47,860 --> 02:18:49,990 Mereka telah menulis takdir kita, dan itu tidak dapat diubah. 1962 02:18:50,930 --> 02:18:53,560 Tapi kami berhenti berlari untuk menemukan siapa kita sebenarnya. 1963 02:18:54,130 --> 02:18:56,630 Dengan iman pendidikan itu akan membentuk putra Angani, 1964 02:18:56,910 --> 02:18:58,790 bahkan bunga plastik tak bernyawa ini 1965 02:18:59,310 --> 02:19:00,880 dan senjata mematikan ini, 1966 02:19:01,180 --> 02:19:02,380 seperti kata ibuku, 1967 02:19:02,820 --> 02:19:05,450 akan mengirimmu ke dunia yang luas ini untuk membangun kehidupan. 1968 02:19:17,460 --> 02:19:22,540 DC